金智媛主演的Netflix韓劇《Doctor X：白色黑手黨時代》上線後話題不斷！雖然翻拍自人氣日劇，改編評價有褒有貶，但整體口碑依然不俗。其實過去也有不少成功翻拍的經典韓劇，像是《哲仁皇后》、《夫婦的世界》、《花樣男子》、《步步驚心：麗》等，都曾掀起追劇熱潮！以下精選8部網友熱議「翻拍超成功」的韓劇推薦，第三部更是讓人一追就上癮的神劇！
網議「翻拍很成功」韓劇1：金智媛《Doctor X：白色黑手黨時代》
《Doctor X：白色黑手黨時代》翻拍自米倉涼子主演的超人氣日劇《派遣女醫X》，由於原版實在太深植人心，因此《Doctor X》的翻拍成果是大家討論的焦點。日版的「大門未知子」是外放張揚、鋒芒外露的形象，而韓版由金智媛飾演的「桂水晶」性格則有所改動，她克制又內斂，背負著黑暗的過去，就像孤獨的狼獨來獨往。
圖片來源：《Doctor X：白色黑手黨時代》劇照
其實有不少觀眾認為跟日版比起來，韓版似乎少了一點味道，不過在原本的設定上，日版本來就偏向爽劇風格，用幽默跟反差感帶出大醫院中荒謬官僚文化的碰撞。韓版定調則是偏向強調階級鬥爭與沉重的職場現實，因此看起來會有不同的感覺，而金智媛也演出了自己的風格，整體來說還是一部滿成功的翻拍劇。
圖片來源：《Doctor X：白色黑手黨時代》劇照
延伸閱讀：《Doctor X》日韓版7大劇情差異：米倉涼子霸氣、金智媛呆萌，「這個動作」拿掉超可惜
網議「翻拍很成功」韓劇2：金正賢、申惠善《哲仁皇后》
《哲仁皇后》改編自陸劇《太子妃升職記》，由《花郎》尹成植導演與《監獄醫生》編劇朴繼玉合作拍攝，金正賢、申惠善領銜主演，以古時代為背景，卻加入了「男穿女身」的逗趣題材，整齣劇笑點十足，在描繪有趣、搞笑的故事之餘，也講述發人省思的性別認同及性傾向等議題，爆笑又紓壓的故事收獲無數好評。
圖片來源：《哲仁皇后》劇照
與原版相比，《哲仁皇后》做了滿多改動，除了將故事背景設定於韓國朝鮮哲宗時代，也融入了韓國特有的元素，不過不會讓觀眾覺得奇怪，反而有了韓劇獨有的色彩。演員方面，申惠善的演技大獲好評，完美演繹「男魂穿女身」的角色，讓這部劇收視一路狂飆。
圖片來源：《哲仁皇后》劇照
延伸閱讀：網評最好看穿越韓劇TOP8！《哲仁皇后》經典、《烈女朴氏》爆口碑，這部成2023最佳韓劇
網議「翻拍很成功」韓劇3：金喜愛、朴海俊《夫婦的世界》
《夫婦的世界》由金喜愛、朴海俊、韓韶禧主演，改編自英國BBC One的電視劇《福斯特醫生》，劇情描述池善雨（金喜愛 飾）是高山市家庭愛心醫院副院長，老公是帥氣的導演李泰伍（朴海俊 飾），但池善雨在種種可疑的跡象下懷疑丈夫出軌，終於在丈夫生日會這一天，在他的車後備箱發現了另一部手機，桌面是一個年輕的女孩，一對原本深信愛情的夫婦，因背叛打破信任，並陷入復仇漩渦，用盡全部力氣想讓對方窒息。
圖片來源：《夫婦的世界》劇照
《夫婦的世界》在故事大綱上沒有做出太大的改動，不過將原版相對冷靜、心理驚悚的風格，轉化為情感外放、高潮迭起的復仇爽劇，融入了許多韓國獨有的特色及元素，令觀眾共感十足，加上演員群超級精彩的表現，讓這部劇大爆紅，收視率超級驚人，還刷新JTBC電視台的劇集最高首播收視紀錄。
圖片來源：《夫婦的世界》劇照
網議「翻拍很成功」韓劇4：李敏鎬、具惠善《花樣男子》
由李敏鎬、具惠善主演的《花樣男子》改編自日本漫畫家神尾葉子的同名漫畫，描述神話集團開設的高中學院是富家子弟的搖籃，其中四大財團公子組成的F4，在學院裡橫行無忌，平民少女「金絲草」進入學院後，為朋友出頭得罪了F4之首的「具俊表」，因此展開了一連串剪不斷理還亂的感情糾葛。
圖片來源：《花樣男子》劇照
在韓版之前，該部作品已經被台灣翻拍成《流星花園》，日本也有拍成電視劇，每一部都掀起極高的話題，而韓版當然也不例外，不僅選角獲得原著粉絲的讚嘆，精緻的場景及道具更是堪稱各版本中的奢華之最，播出時創下35.5%超狂收視成績，劇中一票演員因此大紅，至今仍是許多人心目中無法超越的翻拍劇。
圖片來源：《花樣男子》劇照
延伸閱讀：不看可惜8部「值得細品」韓劇！《戀愛博士》浪漫，金智媛這部不紅但遠勝《Doctor X》
網議「翻拍很成功」韓劇5：鄭敬淏、朴誠雄《火星生活》
《火星生活》改編自英國電視劇《Life on Mars》，由鄭敬淏與朴誠雄主演，劇情描述刑警韓泰柱在追捕連環殺人犯的過程中發生了意外事故，當他從昏迷中醒來後，發現自己竟然身處在1988年，為了回歸原先的生活，他又做了刑警，並碰到一起性質十分惡劣的連環殺人案，在調查過程中，他發現自己穿越回30年前的原因很可能就藏在這起連環殺人案的真相裡。
圖片來源：《火星生活》劇照
原版穿越回去的時間為1973年，韓版則設定在1988年，剛好是首爾舉辦奧運會、威權與民主交織的關鍵轉折點，完美契合韓國觀眾的歷史情懷，劇本也大幅調整了不合韓國社會現實的情節，並穿插許多韓國真實案件，翻拍經典卻跳脫原作的好表現連BBC都狂讚，被許多觀眾大讚是「穿越神劇」。
圖片來源：《火星生活》劇照
網議「翻拍很成功」韓劇6：李準基、IU《步步驚心：麗》
《步步驚心：麗》由李準基、IU主演，改編自中國小說及同名電視劇《步步驚心》，以高麗時代歷史為背景，講述生活在21世紀的女子高夏真（IU 飾），某天為了解救意外落水的小男孩跳進湖中，結果溺水同時發生日全蝕現象，靈魂穿越到高麗王朝附身在少女解樹身上，和四皇子王昭（李準基 飾）之間的浪漫愛情故事，以及高麗宮廷火熱的皇權競爭。
圖片來源：《步步驚心：麗》劇照
由於原版實在太火紅，因此韓國要翻拍的消息傳出時掀起熱議，當時IU的戲劇作品也還不算太多，演技評價兩極，加上韓版女主角人設改動太多，讓這部劇被外界看衰。不過播出後大家發現劇中角色的塑造很鮮明立體，情感刻畫也很細膩，IU與李準基這對甜虐交織更是大受歡迎，或許跟原版相比還是有些差距，但依舊是讓不少觀眾難忘的一部劇！
圖片來源：《步步驚心：麗》劇照
網議「翻拍很成功」韓劇7：池珍熙、李浚赫《60天，指定倖存者》
《60天，指定倖存者》改編自美劇《指定倖存者》，由《金秘書為何那樣》導演劉從善與《成均館緋聞》編劇金泰姬聯合打造，池珍熙、李浚赫等人主演。劇情描述某天韓國舉行國政演說的現場發生了恐怖攻擊，使總統及眾多內閣閣員不幸喪命，並由繼承順位排行第12位的環境部部長「朴武振」代行總統職權60天，要在各種陰謀中保護家人和國家的故事。
圖片來源：《60天，指定倖存者》劇照
編劇將美版架構完美融合南韓的政治歷史、南北韓關係、財閥與軍方勢力等時事，讓劇情更貼近東亞觀眾的共鳴，從一開始的國會議事堂恐攻大爆炸開始，集集無冷場，並探討政府信賴度、危機處理與權力角力。整部劇集結了眾多實力派演員，讓觀眾追得欲罷不能，並紛紛敲碗希望能有第二季。
圖片來源：《60天，指定倖存者》劇照
網議「翻拍很成功」韓劇8：趙寅成、宋慧喬《那年冬天風在吹》
《那年冬天風在吹》改編自日劇《不需要愛情的夏天》，由趙寅成與宋慧喬主演，劇情描述孤兒長大的吳樹（趙寅成 飾）身負數十億債務，於是將目光投向有著視力障礙的富家女吳英（宋慧喬 飾）身上，假冒成她失散多年的哥哥，以此接近她。在相處的過程中，背負傷痛的兩人漸漸卸下防備，一同從生活中找回希望與愛情。
圖片來源：《那年冬天風在吹》劇照
原作以夏天為背景，結合冰冷、憤世嫉俗、孤獨感為主旋律，韓版所營造的氛圍正好相反，賦予冬天寒冷淒慘的形象熱情洋溢的一面來描繪韓式浪漫。劇中大量採用以往在廣告與MV會運用的臉孔特寫鏡頭，透過眼神、表情演繹展現感情戲，男女主角的「棉花糖之吻」更被選為「2013最經典戲碼」。
圖片來源：《那年冬天風在吹》劇照
延伸閱讀：10位很會挑劇本「收視保證」韓劇演員！金智媛《Doctor X》破紀錄，第5位演什麼紅什麼
延伸閱讀：9位有顏有演技卻「大器晚成」韓劇女星!《白色黑手黨時代》金智媛不算晚，她熬17年才紅
延伸閱讀：10部好看到「熬夜也要追」Netflix韓劇推薦！《白色黑手黨時代》會淪陷，有部隱藏神劇
