2021好多經典台劇都傳出要翻拍，像是《想見你》、《與惡》在爆紅後都火速被買下版權，而最近韓版《不能說的秘密》也傳出正式定角開拍！D.O、元真兒分別飾演周杰倫和桂綸鎂的角色，不過這個選角卻引來大量熱議，還有網友吐嘈翻拍像「鄉村愛情故事」。以下網友熱議「翻拍後顏值降級的台劇/台影」，韓版《敗犬女王》朴敘俊和她被嘲像「姨母和弟弟」，《我可能不會愛你》韓版李大仁網嘆接受無能！
翻拍後「顏值降級」的經典台劇/台影：《不能說的秘密》周杰倫、桂綸鎂、曾愷玹→都敬秀、元真兒、辛睿恩
周杰倫執導的經典電影《不能說的秘密》在韓國非常受歡迎，這部除了有校園的青澀純愛外，周杰倫的超強琴技、全劇充滿古典樂的氛圍，都是一大看點。韓國人真的超愛《不能說的秘密》，這部當年在韓國原本只在小眾電影院上映，沒想到後來火速爆紅，不只很多韓星看過，劇中的鋼琴曲也經常出現在韓綜裡，桂綸鎂更成為韓國人心中的女神。
圖片來源：《不能說的秘密》劇照
《不能說的秘密》韓國買下版權後，很多人都猜測會由誰來演主角，而人選也在近期曝光！EXO都敬秀扮演「葉天倫」(原版是周杰倫)，元真兒扮演「路小雨」(原版是桂綸鎂)，辛睿恩演女二「晴依」(原版是曾愷玹)。而最近也流出了開拍路透照，不過卻引來網友強力吐嘈！
圖片來源：《不能說的秘密》劇照／SM娛樂/JTBC
圖片來源：《不能說的秘密》劇照/都敬秀IG
網友吐嘈路透照少了劇版唯美的古典氛圍，看起來很像「鄉村愛情故事」。而選角也讓網友心存疑問，都敬秀的演技無庸置疑，但《不能說的秘密》裡周杰倫的鬥琴場面是一大看點，網友好奇都敬秀能夠還原這幕嗎？
圖片來源：《不能說的秘密》劇照/https://theqoo.net
圖片來源：https://theqoo.net
圖片來源：推特@Iamuaenamj
而元真兒同樣也被網友質疑。原版桂綸鎂演出了「路小雨」的活潑與靈氣，她更是觀眾心中難以超越的女神，網友吐嘈韓版換成元真兒，顏值落差相當大。加上元真兒是韓國有名的「收視毒藥」，她經常被批評演技差，主演的劇收視也都不高，因此這個選角讓網友無法接受。
元真兒飾演桂綸鎂的角色/圖片來源：《不能說的秘密》劇照/http://mpop.heraldcorp.com
辛睿恩飾演曾愷玹的角色/圖片來源：《不能說的秘密》劇照/https://www.instiz.net/
翻拍後「顏值降級」的經典台劇/台影：《敗犬女王》楊謹華、阮經天→韓版《魔女的戀愛》嚴正化、朴敘俊
《敗犬女王》也是超經典的台劇！在這部之前，台灣幾乎沒有成功的「姊弟戀」題材，楊謹華、阮經天演活了跨越年齡相愛的單無雙和盧卡斯，當年大結局收視突破7.35，也引起收視熱潮。
圖片來源：三立《敗犬女王》/TVN《魔女的戀愛》
後來這部被翻拍成韓劇《魔女的戀愛》，由嚴正化、朴敘俊主演。對比台版，韓版人設做了一些改動，最大的差異就是台版男女主相差8歲，但韓版改成差14歲，很多觀眾一聽到這個年齡差，都吐嘈這像弟弟愛上姨母……
圖片來源：TVN《魔女的戀愛》
當時嚴正化也迎來許多批評，觀眾接受不了她濃濃的眼妝，覺得十分出戲，觀眾也無法忽視男女主的年齡差，最後這部收視也非常慘，平均只有1.6%。
圖片來源：三立《敗犬女王》/TVN《魔女的戀愛》
圖片來源：台視《敗犬女王》/TVN《魔女的戀愛》
翻拍後「顏值降級」的經典台劇/台影：《我可能不會愛你》林依晨、陳柏霖→韓版《愛你的時間》河智苑、李鎮郁
《我可能不會愛你》講述一對友達以上、戀人未滿的「朋友」之間的故事，當年這部橫掃金鐘7項大獎，所有女孩都希望自己身邊能有一個大仁哥！後來這部先後被韓國、中國、日本翻拍，不過幾乎都被嘲慘。
圖片來源：八大《我可能不會愛你》/SBS《愛你的時間》
2016年韓國翻拍的《愛你的時間》由河智苑、李鎮郁主演，兩位都是有過代表作的實力派，但觀眾仍不買帳。很多台灣觀眾都吐嘈李陣郁在劇中的中分髮型不能忍，而兩人演李大仁、程又青年輕時期的扮相也被網友吐嘈。
圖片來源：八大《我可能不會愛你》/SBS《愛你的時間》
圖片來源：八大《我可能不會愛你》/SBS《愛你的時間》
台灣觀眾也指出，韓版程又青一直撒嬌，感覺超做作，而且韓版並沒有琢磨程又青對工作的熱愛與專業，跟台版根本是兩部劇！
圖片來源：八大《我可能不會愛你》/SBS《愛你的時間》
而陸版翻拍的《愛情進化論》，雖然找來流量明星張若昀、張天愛主演，但同樣也被吐嘈「去掉優點、取其缺點」。相反地日版雖然也有吐嘈聲浪，但相對來說較為忠於原著，觀眾反彈聲浪較小。
圖片來源：八大《我可能不會愛你》/微博 《愛情進化論》
翻拍後「顏值降級」的經典台劇/台影：《王子變青蛙》明道、陳喬恩→陸版《忘記你，記得愛情》金澤、邢菲
《王子變青蛙》播出後，「單均昊」直接成了霸道總裁代名詞，多年來無人能超越！而《王子變青蛙》曾二度被翻拍程陸劇，第一版《愛情睡醒了》由唐嫣、邱澤主演，這版的陣容都是一線大咖，雖然顏值高，但整部劇的品質也是被吐嘈很土，精緻度沒有原版強，邱澤版的「單均昊」也被說不如明道版的霸氣。
圖片來源：三立《王子變青蛙》/微博《愛情睡醒了》
但被吐嘈的更慘的是去年新版的《忘記你，記得愛情》，由邢菲、金澤主演。這部劇播出時被網友瘋狂吐嘈，網友超毒舌地評價：「明道版的單均昊是霸總，但金澤演的就像推銷業務員」，除了顏值沒有超越外，也沒演出霸總的姿態，甚至有人說金澤把失憶演成了失智。
圖片來源：三立《王子變青蛙》/微博《忘記你，記得愛情》
圖片來源：三立《王子變青蛙》/微博《忘記你，記得愛情》
《想見你》、《我們與惡的距離》、《放羊的星星》都確定翻拍！
而除了以上幾部，仍有一大堆經典台劇等著被翻拍。比如《想見你》韓國已經買下版權，網友敲碗申惠善演女主，朴敘俊演施柏宇的角色。不過目前選角還沒有公開，這部其實也不好翻拍，女主角需要是演技夠好的演員，要能詮釋好黃雨萱/陳韻如的差異，男主則得要有和許光漢一樣的靈氣，才容易出彩。
圖片來源：《想見你》臉書
另外《我們與惡的距離》也要被翻成韓版，而《放羊的星星》日前也確定翻拍陸版《穿越謊言擁抱你》，由新人演員湯敏、劉昱晗主演。
圖片來源：《我們與惡的距離》臉書
圖片來源：三立《放羊的星星》
延伸閱讀：10部先婚後愛高甜韓劇！《Happiness》韓孝周朴炯植甜翻，朴敘俊婚後追妻火葬場超好嗑
延伸閱讀：玄彬新片確定！2022頂級演員回歸作，李鍾碩&潤娥結婚照曝光，孫藝珍神仙同框田美都！
延伸閱讀：宋慧喬《現正分手中》沒突破？網議戲路單一的韓星，朴敏英狂演甜劇，李敏鎬總是窮不了
