盤點10部台韓翻拍影劇，《敗犬女王》韓版男主是朴敘俊、朴信惠曾出演這部台版！

2021-09-21 20:30 於 2年前更新編輯團

盤點10部台韓翻拍影劇，《敗犬女王》韓版男主是朴敘俊、朴信惠曾出演這部台版！ — 韓國翻拍台灣戲劇２：《命中注定我愛你》 – 《命中注定我愛你》

近期台韓互相買了版權翻拍《想見你》、《梨泰院》和《不能說的秘密》，消息一出便引起台韓網友熱議。其實近年來台灣翻拍韓劇、韓國翻拍台劇的案例越來越多，以下小編整理了７部台韓互相翻拍的電視劇和電影，有些翻拍版本更受到歡迎呢！

韓國翻拍台灣戲劇１：《敗犬女王》– 《魔女的戀愛》

大家還記得「盧卡斯！給我過來！」嗎？當年由楊謹華和阮經天主演的《拜犬女王》，劇情描述「女強人」單無雙談姐弟戀單身不婚的過程。當時該劇憑著高口碑劇本和剩女難嫁話題獲得了全台收視第四的好成績～

圖片來源：《拜犬女王》

而由嚴正化和朴敘俊出演的「韓版敗犬女王」《魔女的戀愛》，是韓國電視史上首部翻拍的台劇！在劇中竟相差了14歲，實際年齡更是相差了19歲，有網友覺得這樣更有感，但也有網友認為會出戲。總體而言不少人認為有改善原版中劇情拖延的地方，評價還算不錯。

圖片來源：tvN《魔女的戀愛》

這也是朴敘俊第一次擔任主角的劇。他飾演的尹東河是一個打工達人，不管是扮聖誕老人或是當保鑣都難不倒他。尹東河表面看起來陽光爽朗，卻有著一段關於前女友的傷心往事。

圖片來源：tvN《魔女的戀愛》

韓國翻拍台灣戲劇２：《命中注定我愛你》 – 《命中注定我愛你》

2008年由陳喬恩、阮經天、陳楚河、白歆惠主演的《命中注定我愛你》，在當時單集平均收視率高達10.91，網路人氣更打敗在台灣大受歡迎的日劇與韓劇，並獲得2008年第43屆金鐘節目行銷獎、戲劇節目獎等獎項，海外版權賣到了15個國家地區！

圖片來源：《命中注定我愛你》

此劇講述便利貼女孩與高富帥的愛情故事，有許多逗趣情節讓觀眾哈哈大笑，也有很多經典片段讓人哭到崩潰！例如陳欣怡以為紀存希要她簽流產同意書，哭求他不要傷害孩子，情急下轉身卻被來車撞上，緊急送醫後醫師告知必須做引產手術，媽媽才能活下來，陳欣怡崩潰求他不要簽手術同意書，但紀存希為了救陳欣怡，只能忍痛放棄兩人的孩子「紀念品」。

圖片來源：《命中注定我愛你》

由於台版《命中注定我愛你》實在太過火紅，韓國也有了翻拍版本，採同名翻拍，由張赫、張娜拉主演，此劇算是翻拍劇裡評價最好的！很多人誇讚演員的表演精彩，劇本設定了不同風格的角色，佈景、配色也更加精緻。劇情沒有太大的更動，一樣是便利貼女孩遇見傲嬌富二代的故事，不過男女主角的高顏值仍是相當引人入勝，因此得到很不錯的收視。

圖片來源：MBC《命中注定我愛你》

韓版一樣也有流產的經典橋段，張娜拉的哭戲賺足觀眾眼淚，收視率也因此飆高。小編覺得由張娜拉來飾演陳欣怡一角真的非常適合，和陳喬恩都是演技很好的女演員，而張赫誇張的笑果受到許多觀眾稱讚圈粉，但也是有人覺得稍微太浮誇啦～不過整體來說這部真的相當不錯！

圖片來源：MBC《命中注定我愛你》

韓國翻拍台灣戲劇３：《我可能不會愛你》 – 《愛你的時間》

號稱「台灣史上最文藝的偶像劇」！當年暖男形象讓女孩們為之瘋狂的大仁哥，與女主程又青曖昧不明的情愫，真的讓人心癢癢～此劇將初老男女的感情世界，還有那些關於「好朋友」的定義與界線，以最真實的故事呈現，劇中許多經典的對話因為太過真實、太過貼切而引人不停反思。

圖片來源：《我可能不會愛你》

而韓版《愛你的時間》則由李陣郁及河智苑主演，劇情基本上與台版差不多。韓版男主李振郁與原版男主陳柏霖十分有緣，陳柏霖之前在《重返20歲》中飾演音樂總監，而原版電影《奇怪的她》中這個角色的扮演者正是李振郁，這次李振郁又反過來演陳柏霖的角色，可見這兩人的形象氣質還是有相似之處的。

圖片來源：SBS《愛你的時間》

雖然韓版的主角都是當紅大咖演員飾演，但大家心目中的李大仁、程又青似乎已無可取代，也有網友認為，韓版女主的性格和又青姐比起來，更加率真可愛卻少了些知性與溫暖，因此很多粉絲選擇不買單，收視沒有期望得好～

圖片來源：SBS《愛你的時間》

韓國準備翻拍戲劇：《想見你》

2020年超強神劇《想見你》，講述女主黃雨萱在痛失交往多年的男友王詮勝後，因緣際會回到1998年，靈魂穿越到另一個和自己長得一模一樣的女孩陳韻如身上，還遇到了和他逝世男友長得一模一樣的李子維，以及默默守候陳韻如的莫俊傑。結合校園、穿越、懸疑殺人等題材，每次播出都引起網友們熱烈討論～在韓國播出時也受到超多觀眾喜愛！甚至有韓國網友想拿防彈少年團跟台灣換許光漢（笑）

圖片來源：《想見你》

而韓國翻拍消息一出，角色由誰來演馬上受到台韓兩國網友熱烈討論！被點名適合男主的有李鍾碩、蔡鍾協、朴寶劍等，適合女主的有金智媛、申惠善、文佳煐等，適合莫俊傑的則有朴敘俊、南柱赫、李到晛等人，小編覺得韓國演員有很多都非常適合耶～而且很多都是演技很強的，相信會是非常值得期待的一部翻拍劇。

圖片來源：IG@chaejh_/IG@shinhs831/IG@ldh_sky

延伸閱讀：韓版《想見你》再引發選角熱議！金智媛演「黃雨萱」提名最多，想看朴敘俊演「莫俊傑」

台灣翻拍韓國戲劇１：《原來是美男》– 《原來是美男》

2009年開播的《原來是美男》，當年真的是襲捲全韓國，更捧紅了劇中的主角們！由張根碩、朴信惠、李洪基及鄭容和主演，劇中組成的團體「A.N.JELL」人氣更是居高不下。

圖片來源：SBS《原來是美男》

實習修女高美女（朴信惠飾）因被經紀人馬室長說服，代替手術中的雙胞胎哥哥高美男進入韓國人氣偶像團體「A.N.JELL」成為其中一員，女扮男裝的她在一個不小心下，被隊長黃泰慶（張根碩飾）和隊員姜信宇（鄭容和飾）發現其真實身份。兩人奮力維護，而兩人也在不知不覺中對高美女產生情愫。

圖片來源：SBS《原來是美男》

這部堪稱是「自己的原聲帶自己唱」的最經典範例！因應劇情要求，製作組主辦了兩場真正的迷你演唱會，在亞洲掀起一陣熱潮，劇中所組成的虛擬團體「A.N.JELL」人氣逐漸增高！

日本及台灣也因此先後翻拍，台版由汪東城、程予希、黃仁德及蔡旻佑主演，還原度還算高，只是收視率有點不是很好，也可能是韓版太過火紅，台灣當時對電視劇拍攝的資源也相較不足～

圖片來源：kkbox

台版第一集便邀請到朴信惠客串演出！朴信惠一接到劇組邀約毫不考慮立刻答應，更是不收取任何片酬！製作人王信貴說：「她真的是情義相挺，接到電話就說沒問題，自己對台版演出也很期待，立刻排開所有的工作來台灣。」

圖片來源：《原來是美男》

台灣翻拍韓國戲劇２：《童顏美女》– 《必勝練習生》

2011年《童顏美女》在韓國也是超夯的啊！主要的角色是張娜拉和崔丹尼爾，劇情講述有著「絕對童顏」，外貌比真實年齡年輕10年34歲女主角慘遭解僱，信用卡透支、沒錢還債的大齡剩女，冒用比自己小7歲的妹妹的身份，陰差陽錯下進入「The Style」成為設計師，最後實現夢想和愛情的浪漫喜劇。

圖片來源：KBS《童顏美女》

2016年台灣翻拍後改叫《必勝練習生》，由柯宇綸、林予晞、安哲、方志友領銜主演。和韓版內容相似，也在講述34歲卻擁有年輕10歲的超級童顏女主角，因為家境不好為了生活居然隱藏年齡利用妹妹的身分找到工作，並在辛苦的環境下遇上了男主角，後來就不知不覺的愛上她。

圖片來源：FB@［東森創作］必勝練習生

特別的是台版結局有三種！不同平台播放的是不同結局，但也有觀眾認為這三種結局是可以串聯在一起的：淑芬出國進修－回國創業－跟重基結婚。此劇收視率雖然沒有特別好，但有看過的人幾乎一致好評，林予晞當年也因這部入圍金鐘戲劇節目女主角獎。

圖片來源：LINE TV《必勝練習生》

台灣準備翻拍戲劇：《梨泰院》

改編自編劇趙光真作家的同名漫畫作品《梨泰院Class》，在台韓兩邊都非常受歡迎，是一部讓人熱血沸騰的韓劇。劇情講述社會底層少年朴世路（朴敘俊飾）在父親過世後，經歷各種困難才成功在梨泰院開設餐廳的故事，並誓言為爸爸報仇。而女主角趙以瑞（金多美飾）則是擁有高智商、在網路超紅的的名人。不管是創業復仇或是男女感情線都相當有看點，朴敘俊當時的「栗子頭」更成為話題！

圖片來源：JTBC《梨泰院》

目前《梨泰院Class》確定翻拍台版！將由台劇《我們與惡的距離》、《做工的人》製作團隊「大慕影藝」掌舵，導演則是以《用九柑仔店》榮獲金鐘最佳導演的高炳權，並且由《逃出立法院》、《紅衣小女孩2》編劇楊宛儒執筆，製作陣容很強大！也將與韓國最大內容網站 Kakao Page 合作，預計在今年年底開拍，將於 2022 年上檔！

圖片來源：JTBC《梨泰院》

編劇楊宛儒也表示，台版《梨泰院Class》故事將融入台灣的豐富文化，作出在地化、台灣化的改編，而男主朴世路堅持信念的精神更是打動導演與編劇，希望以台式風格將這股創業、追夢精神傳遞出來！而網友也討論出幾為適合飾演朴世路的男演員：劉以豪、許光漢、施柏宇和張軒睿！

圖片來源：IG@ryu19860812/微博@合力极光/FB@想見你/IG@derekctor

女主趙以瑞和女配吳秀娥的台灣選角目前較少人討論，小編覺得女主選角是最難的～金多美真的詮釋得非常好，這種古靈精怪卻又聰明能幹的角色目前小編覺得王淨還算蠻適合的！而莫允雯感覺不論外型或氣質都和吳秀娥蠻相似，總之選角也是讓人非常期待的部分啊！

圖片來源：JTBC《梨泰院》/IG@_ginglebellaaa/IG@xtina0505

延伸閱讀：《梨泰院Class》將翻拍台版！男主角預測人選曝光，劉以豪、許光漢呼聲最高！

台灣翻拍韓國電影１：《最悲傷的故事》– 《比悲傷更悲傷的故事》

2009年由李寶英、權相佑、李凡秀主演的《最悲傷的故事》是韓國最經典的電影之一，當年上映更造成轟動，讓不少大男人都在電影院淚崩。韓版比台版藏了更多洋蔥，結局的呈現方式都不太一樣。

圖片來源：Mnet《最悲傷的故事》

台版跟韓版最大的不同，就是超經典的是婚紗和婚禮橋段。韓版牙醫其實早Cream不愛自己，在婚紗店外還意外撞見K和Cream一起試穿婚紗合照的親蜜畫面，對於兩人之間藏不住的火花更是全看在眼裡，在婚禮前早就明白Cream愛的人是K。在婚禮上三個人各有各的悲傷心事，沒有一個人是真心幸福的，這幕核彈級催淚畫面幾乎逼哭所有人。

圖片來源：Mnet《最悲傷的故事》

韓版結局真的超級悲慘！最後其實沒有交待婚後的Cream發生什麼事，和K在生命結束前的那段日子，只知道牙醫到Cream的骨灰罈前祭拜，看著K和Cream的合照、放著Cream的錄音帶，只剩他獨自傷心的畫面。

圖片來源：Mnet《最悲傷的故事》

我們可以猜得到，Cream在婚後沒有停止她的悲傷，最終選擇用自殺結束了生命，也因此錄音帶中Cream才會向K說道，等她死後找到K，希望K不要對她生氣，「等到我們在另一端相遇的時候，我們都不要再哭了。」

台灣翻拍韓國電影１：《最悲傷的故事》– 《比悲傷更悲傷的故事》

圖片來源：Mnet《最悲傷的故事》

其實在韓版MV中收錄了電影刪減的橋段，Cream在婚後懷了牙醫的孩子，卻仍抵擋不了她追隨K死去的心，最後她選擇在浴室裡割腕自殺…韓版真實的上演了一段虐心到極點的悲劇愛情故事，看完ＭＶ真的會陷入在很悲傷的情緒裡。

台版一開始是從A-Lin為了探究〈有一種悲傷〉這首歌，而找到阿邦(禾浩辰飾演)，並講起K的故事開始。這首歌也貫穿整部電影，完全表達K和Cream的情感故事。由劉以豪及陳意涵攜手主演片中賺人熱淚的「虐心情侶」，讓觀眾見證年度最偉大無悔的愛情，當時上映後只花了9天就票房破億！

圖片來源： FB@比悲傷更悲傷的故事

與韓版不一樣的是台版的K（劉以豪飾演）和Cream（陳意涵飾演）是在高中認識，後來經過了長時間的相處後，兩人才決定一起展開同居生活；牙醫（張書豪飾演）沒有見到K和Cream兩人合拍婚紗的畫面，而是因為看到Cream在看K的照片才發現她的真心，因此婚禮上也未多加著墨牙醫的情緒。

圖片來源： FB@比悲傷更悲傷的故事

當K下決心要把Cream交給牙醫，他用盡方法逼退牙醫的未婚妻Cindy（陳庭妮飾演），不僅把Cindy塑造成花心女，還和她交換條件，在他死後的東西都願意給她並答應當她展覽的模特兒，最後K更利用Cindy假扮成自己的新對象讓Cream死心。

圖片來源： FB@比悲傷更悲傷的故事

兩種版本最大的差別就在於結局，台版某方面來說，還算是圓滿，畢竟女主角雖然為了完成男主角的心願而和牙醫結婚，但最終，她還是離開了牙醫，到醫院找到了K，並和他度過最後的日子，兩人一起離開了這個世界。

圖片來源：FB@比悲傷更悲傷的故事

台灣《比悲傷更悲傷的故事》Netflix影集版

影集版《比悲傷更悲傷的故事》由Netflix獨家播出，共10集。講述唱片業高階主管（王柏傑飾演）與助理（邵雨薇飾演）為了幫天后歌姬尋找主打歌「最悲傷的事」的原作曲與作詞人的下落，在樂壇前輩與小貓女的神秘幫助下，揭開K張哲凱（范少勳飾演）與Cream宋媛媛（王淨飾演）這對戀人的悲傷愛情故事，以及過程中被牽連的暖男牙醫（曾少宗飾演）和攝影師Cindy（姚以緹飾演）的相愛相殺。

圖片來源：Netflix《比悲傷更悲傷的故事》

台灣翻拍韓國電影２：《不標準情人》– 《當男人戀愛時》

男主泰義（黃晸玟飾演）可說是個標準魯蛇，人到中年還是靠著幫地下錢莊討債抽傭度日，別說成家立業，就連認識正經女人的機會都非常渺茫。雖說討債的工作就是把借出去的錢一毛不差的收回來，不過泰義每每還是會心軟，留下個三五萬給對方應急。陰錯陽差認識皓婷（韓惠軫飾演）之後，他終於明白什麼叫做「一見鍾情」。

圖片來源：Sanai Pictures《不標準情人》

但不免因為與皓婷在外貌、個性上的落差而自慚形穢。泰義決定努力改變讓自己配得上皓婷，冷漠的皓婷也漸漸軟化，就在兩人間的鴻溝逐漸消彌之際，命運又對泰義開了一個殘酷的玩笑。這種「美女與野獸」的組合意外打動觀眾，電影票房突破一百四十億韓元（約合台幣三億六千萬）。

圖片來源：Sanai Pictures《不標準情人》

而台版《當男人戀愛時》和韓版最明顯的差異，應該就是男主的顏值，雖然邱澤在劇中刻意裝痞扮醜，但和女主對戲時並沒有太大的落差感，還是很帥耶～感覺只是小姐與流氓的組合。

圖片來源：金盞花大影業《當男人戀愛時》

敘事手法也有所不同，韓版《不標準情人》在劇情中期戀愛漸入佳境時放了一個斷點，當觀眾感到錯愕時再回頭插敘原委，讓觀眾對於故事更具好奇心；台版《當男人戀愛時》則是按照事件發生的順序編排，在情緒累積上佔優勢。

圖片來源：金盞花大影業《當男人戀愛時》

此外台版也做了很多「在地化」的細膩改編，除了場景外，包括人物的性格也更貼近台灣。例如台版女主角浩婷就比韓版更恰北北，工作人員透露：「因為在韓國，兩性之間，女性還是比較弱勢的」，反派蔡姐（鍾欣凌飾演）在韓版其實是男性角色，從良後是開設公司當大老闆，但台灣改成大姐頭，靠「從政」洗白，相當接地氣，台灣人看了更有感！