金智媛主演的《Doctor X：白色黑手黨時代》改編自人氣日劇《派遣女醫X》，播出後大獲好評，收視率更刷新2026年的韓劇紀錄。其實過去有不少翻拍日劇的韓劇評價都很不錯，雖然是改編作品，但也演出了自己的風格，成為另一種經典。以下「翻拍日劇的韓劇」IMDb評分TOP10，宋慧喬《那年冬天風在吹》第5，金智媛《Doctor X：白色黑手黨時代》第4，冠軍是它！
「翻拍日劇的韓劇」IMDb評分TOP10：車太鉉、裴斗娜、李伊、孫錫久《最完美的離婚》 7.2分
《最完美的離婚》改編自同名日劇，由車太鉉、裴斗娜、李伊、孫錫久主演，探討「結婚與離婚究竟是為了什麼」，許多關於愛情、原生家庭與自我反省的台詞非常扎心，能引發不少已婚人士的共鳴。與原版相比，韓版的篇幅更長，並大幅擴充了原生家庭、親戚互動以及角色對於夢想的追尋。
圖片來源：《最完美的離婚》劇照
劇情描述趙石無（車太鉉 飾）是一個好勝頑固的男人，喜歡享受一個人的獨處，妻子姜輝路（裴斗娜 飾）則是積極向上又隨性的女人。陳幽影（李伊 飾）與李長賢（孫錫久 飾）也是一對性格差異很明顯的夫妻，無論愛情、婚姻或是家庭，兩對夫妻之間的認知都有很大的不同，他們開始思考，結婚真的是愛情的圓滿終點嗎？
圖片來源：《最完美的離婚》劇照
「翻拍日劇的韓劇」IMDb評分TOP9：金世正《今日的網漫》 7.2分
《今日的網漫》 改編自黑木華主演的日劇《重版出來！》，韓版由金世正演出，劇中將紙本書改為網路漫畫，整體的職場氛圍變得沉重、壓抑，失去了日劇原本輕快明朗的感性，後續劇情則被批過於四平八穩、缺乏高潮起伏和緊張感，導致觀眾失去追劇興趣。不過金世正展現了陽光、充滿衝勁的熱血形象，演技表現仍獲得不少粉絲肯定。
圖片來源：《今日的網漫》劇照
此劇以漫畫產業為背景，呈現編輯與創作者之間的互動，以及職場新人在適應新環境時所面臨的挑戰。一名前柔道選手溫心（金世正 飾）因受傷無法繼續運動生涯，轉行進入網漫公司擔任編輯，面對全新的工作環境，她努力適應並克服困難，逐步成長為專業的漫畫編輯。
圖片來源：《今日的網漫》劇照
「翻拍日劇的韓劇」IMDb評分TOP8：崔元英、金廷恩《我的危險妻子》 7.3分
《我的危險妻子》改編自同名日劇，由崔元英、金廷恩主演，把婚姻中自私、猜忌與金錢至上的人性黑暗面放大到極致，前期節奏明快、反轉不斷，但中後段劇情略顯拖沓，有些可惜。不少觀眾認為與原版相比，韓版在氣氛營造與角色魅力上稍微遜色，難以超越原版的精悍與荒謬黑色幽默的風格。
圖片來源：《我的危險妻子》劇照
劇情描述結婚6年的金允哲（崔元英 飾）與沈在景（金廷恩 飾）表面上是人人羨慕的夫妻，但金允哲早就對事事追求完美的妻子感到厭煩，而且他因經營不善欠下巨額債務，急需繼承了龐大遺產的妻子幫助，但是沈在景遲遲不表態。金允哲為了結束這段婚姻並償還債務，與同事陳善美勾結，計畫除掉妻子。
圖片來源：《我的危險妻子》劇照
「翻拍日劇的韓劇」IMDb評分TOP7：高賢廷《女王的教室》 7.4分
《女王的教室》由高賢廷主演，翻拍自天海祐希演出的人氣同名日劇，與日版「暗黑、寫實、震撼」的基調不同，韓版較快揭露女主角冷酷嚴厲背後的苦心，少了讓觀眾與學生一起感到恐懼與憤怒的張力，也加入了更多韓國教育體制與家庭背景。女主角高賢廷冰山女王般的壓迫感與嚴厲氣場受到肯定，金香起、金賽綸與姜澯熙等童星的表現也備受肯定。
圖片來源：《女王的教室》劇照
劇情描述六年三班迎來傳說中的「魔女老師」馬麗珍（高賢廷 飾），她的教育方式與其他老師截然不同，以成績高低來差別對待學生，引起學生強烈不滿，但凡敢跟她作對都會被整得很慘。事情很快被家長知道，結果家長們完全被老師征服，她像女王一樣支配著班級，給學生灌輸弱肉強食、社會不公等觀念，看似殘酷無情，然而學生們卻在悄悄發生改變……。
圖片來源：《女王的教室》劇照
「翻拍日劇的韓劇」IMDb評分TOP6：崔智友《超完美褓姆》 7.4分
《超完美褓姆》翻拍自單集創下40％收視率、松嶋菜菜子主演的《家政婦女王》，由崔智友演出，她打破多年溫柔形象，在劇中飾演表情冷酷、無所不能且身份神祕的家政婦，冷血卻暗藏悲傷的演技獲得好評。雖然有觀眾認為韓版的改編有時會過度誇張，支線也有點太多，不過整體劇情融合懸疑、家庭與黑暗幽默，算是很不錯的改編作品。
圖片來源：《超完美褓姆》劇照
劇情描述殷尚哲原本擁有幸福家庭，卻因與女同事外遇導致妻子自殺，殷尚哲便請來家政服務人員朴福女（崔智友 飾）照顧四個兒女，朴福女面無表情，有條不紊地打理著家中的一切，甚至能記住許多常人記不住的東西。孩子們抗拒她的到來，但也對她的身世感到好奇，而她將給這個瀕臨崩潰的家帶來巨大的衝擊。
圖片來源：《超完美褓姆》劇照
延伸閱讀：9位有顏有演技卻「大器晚成」韓劇女星!《白色黑手黨時代》金智媛不算晚，她熬17年才紅
「翻拍日劇的韓劇」IMDb評分TOP5：趙寅成、宋慧喬《那年冬天風在吹》7.5分
《那年冬天風在吹》改編自日劇《不需要愛情的夏天》，由趙寅成與宋慧喬主演，原作以夏天為背景，結合冰冷、憤世嫉俗、孤獨感為主旋律，韓版所營造的氛圍正好相反，賦予冬天寒冷淒慘的形象熱情洋溢的一面來描繪韓式浪漫。劇中大量採用以往在廣告與MV會運用的臉孔特寫鏡頭，透過眼神、表情演繹展現感情戲，男女主角的「棉花糖之吻」被選為「2013最經典戲碼」。
圖片來源：《那年冬天風在吹》劇照
劇情描述孤兒長大的吳樹（趙寅成 飾）身負數十億債務，於是將目光投向有著視力障礙的富家女吳英（宋慧喬 飾）身上，假冒成她失散多年的哥哥，以此接近她。在相處的過程中，背負傷痛的兩人漸漸卸下防備，一同從生活中找回希望與愛情。
圖片來源：《那年冬天風在吹》劇照
「翻拍日劇的韓劇」IMDb評分TOP4：金智媛《Doctor X：白色黑手黨時代》 7.9分
《Doctor X：白色黑手黨時代》改編自日劇《派遣女醫X》，由金智媛主演，。除了保留原作「超強外科醫師打破醫院階級」的爽快設定，也加入更濃厚的醫療黑幕與權力鬥爭，而且沒有太明顯的感情戲，將焦點放在醫術、醫院權鬥與人物成長上，非常適合喜歡看醫療劇的觀眾。日前首播刷新2026年迷你劇最高開播收視紀錄，第二集的收視率更飆到14.9%，成績超級亮眼。
圖片來源：《Doctor X：白色黑手黨時代》劇照
劇情描述擁有天才級手術實力的外科醫師桂水晶（金智媛 飾），透過醫師派遣介紹所來到久瑞大學醫院工作，並憑藉高超醫術一次次救回命懸一線的患者。個性強勢、從不向權力低頭的她，卻也因此逐漸捲入醫院內部錯綜複雜的利益鬥爭，更發現看似救死扶傷的白色巨塔背後，早已被腐敗勢力牢牢掌控。面對盤根錯節的腐敗勢力，桂水晶決定以自己的方式正面迎戰，用手中的手術刀揭開醫療體系不為人知的黑暗真相⋯⋯。
圖片來源：《Doctor X：白色黑手黨時代》劇照
「翻拍日劇的韓劇」IMDb評分TOP3：徐仁國、庭沼珉《從天而降的一億顆星》 7.9分
《從天而降的一億顆星》改編自木村拓哉演出的日劇《從天而降億萬顆星星》，由徐仁國、庭沼珉主演，跳脫一般浪漫愛情劇的套路，融合了懸疑、心理戰、命運羈絆與悲劇色彩，前段步調雖慢，但越看越引人入勝，結局非常虐心，許多觀眾看完直呼需要強大心臟，甚至痛到不想再看第二遍，餘韻超級強。
圖片來源：《從天而降的一億顆星》劇照
劇情描述金武英（徐仁國 飾）是一個把愛情當遊戲的冷漠男人，也是一個充滿危險的男人，劉真江（庭沼珉 飾）是一名廣告公司設計師，她從小失去父母，與哥哥相依為命，心靈深處一直留有傷痕。金武英在邂逅劉真江之後，開始慢慢找回自我，而劉真江的生活也發生了意料之外的變化，兩人開始了一段命運般的愛情故事。
圖片來源：《從天而降的一億顆星》劇照
「翻拍日劇的韓劇」IMDb評分TOP2：鄭雨盛、申鉉彬《跟我說愛我》 8.1分
日版《跟我說愛我》在1995年播出，由豐川悅司與常盤貴子演出，韓版則由鄭雨盛、申鉉彬主演，畫面唯美、步調緩慢，結合濟州島等地的清幽取景，營造出安靜卻直擊人心的純愛氛圍，捨棄過多的台詞與狗血衝突，著重於「無聲世界」與「有聲世界」碰撞時的心理隔閡與默契建立。鄭雨盛與申鉉彬之間的火花也很強，展現了極具穿透力的演技。
圖片來源：《跟我說愛我》劇照
劇情講述在演藝路上總是碰壁的演員鄭暮恩（申鉉彬 飾），某天發現自己不斷跟聾啞藝術家車振宇（鄭雨盛 飾）偶遇，隨著相處的時間越來越長，孤獨的兩人也逐漸發展出一段意想不到的感情，打破彼此之間的隔閡，並發現就算不能用言語溝通，還是能讓對方知道自己的心意。
圖片來源：《跟我說愛我》劇照
「翻拍日劇的韓劇」IMDb評分TOP1：李寶英《Mother》 8.9分
《Mother》由李寶英主演，改編自同名日劇，雖然是翻拍劇，但除了保留原作的精髓，同時注入濃厚的情感與本土化細節，質感與演技完全不輸原版。全劇圍繞「母親」為主軸，探討了血緣與非血緣、不同類型母親的處境與選擇，並加入沉重且揪心的虐童議題，令人印象深刻，是一部後勁極強的作品。
圖片來源：《Mother》劇照
劇情描述姜秀珍（李寶英 飾）是一所小學的代課老師，她的班上有一個遭受家人虐待的少女金慧娜（許律 飾）。為了拯救少女，姜秀珍誘拐了金慧娜，並像母親一樣照顧她，也一心想成為她真正的媽媽，兩人在逃跑的過程中，發生了一系列感人至深的故事。
圖片來源：《Mother》劇照
延伸閱讀：10部好看到「熬夜也要追」Netflix韓劇推薦！《白色黑手黨時代》會淪陷，有部隱藏神劇
延伸閱讀：不只《白色黑手黨時代》好看！網評9部「史上最好看」醫療韓劇！這部「一面倒零負評」
延伸閱讀：金智媛新劇《Doctor X：白色黑手黨時代》劇情、角色介紹：天才醫生對抗腐敗醫療權貴！
