台劇10位苦學語言的演員!《八尺門的辯護人》演員好敬業,李銘順台詞像到被當原住民

《八尺門的辯護人》探討許多議題,大獲觀眾好評,演員們的演技也獲得讚賞,其中李銘順與雷嘉汭在開拍前花了很多心力學語言,身為新加坡人的戲王李銘順更真的被當成是原住民。不少演員都會為了角色勤練語言,讓觀眾更好入戲,以下10位為戲苦學語言的演員,《八尺門》莉娜是正港台灣人,李銘順被當原住民,吳慷仁為客語失眠!

為戲苦學語言的演員1:李銘順《八尺門的辯護人》 台語、阿美族語、印尼語

李銘順在《八尺門的辯護人》中飾演公設辯護人,出身基隆八尺門阿美族聚落,被指任替犯下自己族人滅門血案的印尼籍嫌疑犯辯護,卻意外發現案情背後所隱藏的政治和商業糾葛已超乎他想像,來自部落親族的壓力更讓他陷於兩難。

10位苦學語言演員!《八尺門》莉娜是正港台灣人,李銘順被當原住民,吳慷仁因客語失眠

圖片來源:《八尺門的辯護人》臉書

由於劇中設定是阿美族人,因此李銘順需要了解阿美族的語言,不過出生於馬來西亞的他表示,阿美族語與馬來語音韻有點類似,因為兩者都是南島語系原住民,對他來說很有幫助。而他在演《做工的人》時就說過自己的台語不太輪轉,此次他再次下足苦工,也因劇情需要練了印尼語,大呼這是他有史以來學過最多語言的一部劇。

10位苦學語言演員!《八尺門》莉娜是正港台灣人,李銘順被當原住民,吳慷仁因客語失眠

圖片來源:《八尺門的辯護人》臉書

為戲苦學語言的演員2:雷嘉汭《八尺門的辯護人》 印尼語、爪哇語、阿拉伯語

《八尺門的辯護人》中另一位超亮眼的演員就是飾演印尼籍看護莉娜的雷嘉汭,精湛的演技讓不少人以為她真的是印尼人,但其實她是個正港的台灣女孩,除了基本的印尼語,她還練習了爪哇語及阿拉伯語,而且說得嚇嚇叫,甚至在片場被印尼籍的臨時演員誤認是同鄉。

10位苦學語言演員!《八尺門》莉娜是正港台灣人,李銘順被當原住民,吳慷仁因客語失眠

圖片來源:《八尺門的辯護人》臉書

雷嘉汭為了學語言下足苦工,她特別與許多移工們交朋友,並請他們幫自己糾正台詞,也模仿移工們的行為,更實際到清真寺學習穆斯林學習如何做禮拜,坦言這些對她來說是一大挑戰,不過她也說希望能夠盡全力去做這些事,才不會讓自己後悔。

10位苦學語言演員!《八尺門》莉娜是正港台灣人,李銘順被當原住民,吳慷仁因客語失眠

圖片來源:《八尺門的辯護人》臉書

為戲苦學語言的演員3:張耀《八尺門的辯護人》 中文、爪哇語

張耀在《八尺門的辯護人》中飾演19歲的印尼籍漁工阿布杜爾阿德,來自印尼的貧困家庭,希望到台灣賺錢,但遭遇了無法預料的困難,由於每件事都出了差錯,連續的挫折讓他無法承受,最終犯下了難以彌補的錯誤,必須承擔極大的代價。

10位苦學語言演員!《八尺門》莉娜是正港台灣人,李銘順被當原住民,吳慷仁因客語失眠

圖片來源:《八尺門的辯護人》臉書

現實生活中張耀是來台灣念書的印尼學生,母語是印尼語,但劇中他需要說爪哇語,而且原先他不會說中文,因此要從頭學起,幾乎沒有表演經驗的他,開拍前劇組安排他接受密集的表演訓練,為了符合角色人設,他整整瘦了10公斤,演技也非常自然,是備受看好的演藝新星。

10位苦學語言演員!《八尺門》莉娜是正港台灣人,李銘順被當原住民,吳慷仁因客語失眠

圖片來源:《八尺門的辯護人》臉書

為戲苦學語言的演員4:吳慷仁《斯卡羅》排灣族語、台語 《出境事務所》客語

吳慷仁是演藝圈中著名的敬業演員,只要是與角色有關的要求都會盡力做到,他在《斯卡羅》中飾演為了部落生存,常於閩、客、部落間角力與調解的「水仔」,為了貼合角色,他在開拍前親自開車南下屏東找了排灣族語老師,就連平時熟悉的台語他也仔細研究,要讓自己說話有台語的口氣,才能讓觀眾也進入角色。

10位苦學語言演員!《八尺門》莉娜是正港台灣人,李銘順被當原住民,吳慷仁因客語失眠

圖片來源:《斯卡羅》臉書

此外,吳慷仁也曾主演客台的《出境事務所》,此劇以殯葬業為題材,以亦莊亦諧的風格呈現死亡議題,全劇需要用客語演出,他便每天戴著耳機勤學客語,也買相關書籍自修,曾經因壓力過度而失眠兩週,之後才漸入佳境。

10位苦學語言演員!《八尺門》莉娜是正港台灣人,李銘順被當原住民,吳慷仁因客語失眠

圖片來源:《出境事務所》臉書

為戲苦學語言的演員5:温貞菱《斯卡羅》 排灣族語、英語、客語、台語

温貞菱在《斯卡羅》中飾演女主角蝶妹,父親是客家人,母親則是斯卡羅族人,幼時即離開家鄉到府城討生活,被眾人嘲笑「三文番」,她擁有堅毅的心智,堅定自己的目標,一心想讓家人過好日子,接弟弟阿杰一起生活,她擔任必麒麟的僕人習得英文,擔任李仙得的隨行翻譯。

10位苦學語言演員!《八尺門》莉娜是正港台灣人,李銘順被當原住民,吳慷仁因客語失眠

圖片來源:《斯卡羅》臉書

温貞菱在劇中挑戰「四聲道」演出,勤練排灣族語、英語、台語與客語,她認為四種語言都有不同的語調與語感,需要花大量時間熟背,並且要詮釋當時與現在年代的差距,才是最大的挑戰。白肉底的她為了維持黑度,每天都去助曬,相當敬業。

10位苦學語言演員!《八尺門》莉娜是正港台灣人,李銘順被當原住民,吳慷仁因客語失眠

圖片來源:《斯卡羅》臉書

延伸閱讀:10部「製作費破億」台劇!《茶金》1.1億&《華燈》2.5億演員最貴,14年前神劇要3.5億

為戲苦學語言的演員6:連俞涵《茶金》客語、台語、日語、英語 《流麻溝十五號》山東話

《茶金》是一部時代劇,描述1950年代新竹北埔一帶靠著茶業創造經濟奇蹟的故事,連俞涵飾演茶商千金,不但戲分吃重,還要會說客、台、英、日4種語言,讓她形容「好像進入了語言地獄」,因擔心無法兼顧語言和表演,拍攝後期免疫力下降,有一點灰塵就會過敏,出現眼睛腫、發癢,為不影響進度,只能靠意志力支撐到殺青。

10位苦學語言演員!《八尺門》莉娜是正港台灣人,李銘順被當原住民,吳慷仁因客語失眠

圖片來源:《茶金》臉書

而電影《流麻溝十五號》的背景同樣是1950年代,她改成扮演被關在綠島集中營的女性思想犯,角色設定是山東煙台人,因此她猛練山東話,連說夢話都在講山東話,被室友笑說完全聽不懂她在講什麼。

10位苦學語言演員!《八尺門》莉娜是正港台灣人,李銘順被當原住民,吳慷仁因客語失眠

圖片來源:《流麻溝十五號》劇照

為戲苦學語言的演員7:郭子乾《茶金》 客語

郭子乾在《茶金》中同樣是重要角色,飾演台灣最大茶業出口商「日光公司」董事長吉桑,現實生活中他的母親就是客家人,從小耳濡目染,因此大概聽得懂,但是不太會說,表示沒想到能在知天命之年,透過工作回頭去學說媽媽的母語。

10位苦學語言演員!《八尺門》莉娜是正港台灣人,李銘順被當原住民,吳慷仁因客語失眠

圖片來源:《茶金》臉書

首次挑戰客語演出的他,以「恰」來形容學客語的心情,因為他覺得「恰到好處」、「恰如其分」,開拍前自己講的客語不要讓演對手戲的演員發笑,他也跟媽媽分享原來自己可以把客語學好,還被媽媽嗆「廢話我本來就是客家人」。

10位苦學語言演員!《八尺門》莉娜是正港台灣人,李銘順被當原住民,吳慷仁因客語失眠

圖片來源:《茶金》臉書

為戲苦學語言的演員8:薛仕凌《茶金》 客語

薛仕凌在《茶金》中原本是當地小鎮第一位大學生,因此被郭子乾飾演的茶廠大老闆相中,招贅成為女兒連俞涵的未婚夫,然而茶廠面臨危機他的婚事也面臨問題,為了證明自己,他從原本老實讀書人,一步步成為大商人。這也是他首次挑戰客語劇,而這也是他接戲的原因,不過真的接觸後忍不住大呼:「超後悔,超難,超痛苦!」

10位苦學語言演員!《八尺門》莉娜是正港台灣人,李銘順被當原住民,吳慷仁因客語失眠

圖片來源:《茶金》臉書

開拍前薛仕凌狂練客語,除了跟客語老師上課,也一直聽客語電台、客語新聞、廣播新聞等,對戲時因為要顧客語台詞,該做的動作就會卡住,笑稱自己完全被客語綁架,幸好在老師及其他演員的幫助下,順利完成表演。

10位苦學語言演員!《八尺門》莉娜是正港台灣人,李銘順被當原住民,吳慷仁因客語失眠

圖片來源:《茶金》臉書

為戲苦學語言的演員9:桂綸鎂《南方車站的聚會》 武漢方言

桂綸鎂在電影《南方車站的聚會》與胡歌合作,飾演地方的情色行業「陪泳女」,由於故事背景在武漢,桂綸鎂在開拍前兩個月特地到武漢和劇組的語言老師一起學習,經常易容裝扮後到當地市集或夜店體驗小人物生活,她笑說:「有次酒店裡一個小姐一直說我是桂綸鎂,導演只好頻頻否認說只是長得像而已,就打死不承認。」

10位苦學語言演員!《八尺門》莉娜是正港台灣人,李銘順被當原住民,吳慷仁因客語失眠

圖片來源:《南方車站的聚會》劇照

桂綸鎂下苦功練方言,為了融入角色,實際體驗當地人打麻將、情色行業站壁等,甚至跟街坊鄰居變成朋友,讓胡歌也大呼:「當我進劇組的時候,小鎂的武漢話已經說得很流利了,讓我壓力好大。」

10位苦學語言演員!《八尺門》莉娜是正港台灣人,李銘順被當原住民,吳慷仁因客語失眠

圖片來源:《南方車站的聚會》劇照

為戲苦學語言的演員10:阮經天《查無此心》 泰語

阮經天與張鈞甯主演的《查無此心》即將上映,飾演女警的張鈞甯在追查過程中,卻意外發現命案跟阮經天飾演的非法仲介有關聯,阮經天在劇中素顏上陣,滿臉落腮鬍搭配一頭捲髮亮相。天生自然捲的他,戲稱自己的髮型:「簡直跟我剛起床一樣!」

10位苦學語言演員!《八尺門》莉娜是正港台灣人,李銘順被當原住民,吳慷仁因客語失眠

圖片來源:《查無此心》劇照

此次阮經天大秀泰文,與泰國女星莎吉阿皮旺有不少充滿情緒起伏的對手戲,為此他花兩個月上語言課,勤背泰文台詞,自認記憶力好的他,坦言泰文真的很難,表示:「泰文跟其他語言不一樣,完全是兩碼子事,尤其最難的是聽。它發聲位置很多是我們平常不會用到的,要反覆練習。」

10位苦學語言演員!《八尺門》莉娜是正港台灣人,李銘順被當原住民,吳慷仁因客語失眠

圖片來源:《查無此心》劇照

延伸閱讀:《八尺門的辯護人》故事原型是他!台灣史上最年輕死刑犯,槍決拒打麻藥:我罪有應得
延伸閱讀:律政台劇IMDb評分排名TOP6!《最佳利益》7.1,《人選之人》8.3,這部評價超高奪冠!
延伸閱讀:8位台劇隱藏的外國演員!《八尺門的辯護人》李銘順其實是新加坡人、他因《華燈》翻紅

    *最多只會顯示10筆最後觀看紀錄

    自動看推薦文章