台劇翻拍電影票房TOP9!《我的婆婆》第六,《花甲》第四,《想見你》1.32億輸這部!

今年有不少台劇翻拍的電影上映,包括去年底上檔的《想見你》,還有《我的婆婆怎麼把OO搞丟了》以及《做工的人 電影版》,吸引不少影集版的粉絲進戲院觀賞,以往《花甲男孩轉大人》、《犀利人妻》也都曾翻拍成電影,並得到不錯的票房。以下台劇翻拍電影票房TOP9,《我的婆婆》第六,《花甲》第四,《想見你》1.32億輸這部!

台劇翻拍電影票房TOP9:《王牌教師麻辣出擊》

翻拍自《麻辣鮮師》 台灣票房391萬

《麻辣鮮師》是不少人的童年回憶,描述謝祖武飾演的「徐磊」是個用心對待學生的老師,他的真心感化不少問題學生,而他的台詞「我要當老師」也成為經典。不少現在的天王天后都參演此劇,例如霍建華、潘瑋柏、安以軒、羅志祥等人,都能在劇中看到他們青澀的模樣,看因此本劇被稱為「偶像製造機」。

台劇翻拍電影票房TOP9!《我的婆婆》第六,《花甲》第四,《想見你》1.32億輸這部!

圖片來源:《麻辣鮮師》官網

《麻辣鮮師》在2000年開播,2004年播出完結篇,歷時近4年,更成為台灣重播率最高的電視劇,2017年宣布開拍電影版《王牌教師麻辣出擊》,劇情為成為王牌教師的謝祖武在愛人遠去後一蹶不振,在大家的勸說下重新擔當師職,並且重整破敗的棒球隊。最後得到391萬的票房,可惜的是《麻辣鮮師》曾經出書,因此有版權問題,謝祖武及林美秀的角色都不能採用電視劇中的名字,例如「徐磊」在電影中變成「許磊」,似乎就少了一點當年的味道。

台劇翻拍電影票房TOP9!《我的婆婆》第六,《花甲》第四,《想見你》1.32億輸這部!

圖片來源:《王牌教師麻辣出擊》劇照

台劇翻拍電影票房TOP8:《一吻定情》

翻拍自《惡作劇之吻》 台灣票房2470萬

由鄭元暢、林依晨主演的經典偶像劇《惡作劇之吻》也曾翻拍成電影,那就是在2019年上映的《一吻定情》,是中國及台灣合拍的作品,由王大陸及林允演出,在選角公布時就引發不少討論,大家難免拿王大陸與日版柏原崇及台版鄭元暢比較,或許是因為他在《我的少女時代》中的校霸形象太深植人心,許多網友認為他怎麼看都不像冰山天才江植樹。

台劇翻拍電影票房TOP9!《我的婆婆》第六,《花甲》第四,《想見你》1.32億輸這部!

圖片來源:《惡作劇之吻》官網

此片上映後在台灣評價平平,台灣的最終票房則是2470萬,不算太亮眼,但是在韓國卻是大受歡迎,首日票房便破3萬觀影人次,比當年在韓國大紅的《我的少女時代》還夯,累積票房約為3.5億韓元,在台灣電影中算是很厲害的成績。

台劇翻拍電影票房TOP9!《我的婆婆》第六,《花甲》第四,《想見你》1.32億輸這部!

圖片來源:《一吻定情》微博

台劇翻拍電影票房TOP7:《鬥魚》

翻拍自《鬥魚》 台灣票房3057萬

《鬥魚》是評價滿高的台劇,由郭品超、安以軒、張勛傑、藍正龍等人主演,描述三個青年於皓、單立傑和楊勳奇從高中生到混入黑社會,由深陷迷途到最終醒悟卻無法逃離的成長經歷,播出後獲得超高收視率,更因角色性質與港片古惑仔相近而被觀眾譽為「台灣版古惑仔」。

台劇翻拍電影票房TOP9!《我的婆婆》第六,《花甲》第四,《想見你》1.32億輸這部!

圖片來源:《鬥魚》官網 

2018年時則翻拍成同名電影,由新生代演員王淨、林柏叡、吳岳擎、林輝瑝等人主演,這也是王淨首次擔綱女主角,原劇演員藍正龍、安以軒、張勛傑、陸明君也驚喜演出角色成年後的模樣,成為大彩蛋。不過電影上映後評價並不佳,不少人認為劇情太脫離原版,更從黑道故事變成青春愛情劇,相當可惜。

台劇翻拍電影票房TOP9!《我的婆婆》第六,《花甲》第四,《想見你》1.32億輸這部!

圖片來源:《鬥魚》電影版臉書

台劇翻拍電影票房TOP6:《我的婆婆怎麼把OO搞丟了》

翻拍自《我的婆婆怎麼那麼可愛》 台灣票房3879萬

夯劇《我的婆婆怎麼那麼可愛》播出後大受歡迎,創下5.55的超高收視率,完結篇後觀眾都在敲碗第二季或是電影版,而電影版《我的婆婆怎麼把OO搞丟了》終於在今年上映,除了原班人馬回歸,還加入炎亞綸擔任重要角色,讓粉絲們超級期待。

台劇翻拍電影票房TOP9!《我的婆婆》第六,《花甲》第四,《想見你》1.32億輸這部!

圖片來源:《我的婆婆怎麼那麼可愛》臉書

電影版描述鍾欣凌飾演的婆婆彩香不小心搞丟神祕「OO」引來警察的關切,蘇家子女們紛紛傻眼,兒子秉仁不負責落跑、女兒秉愛揮刀逼問、秉忠不孝提議報警,最後竟連小鷗、大美都一起上銬送警局,不禁讓人好奇彩香究竟捅出什麼婁子。不過電影上映後評價似乎沒有想像中好,網友們都認為若是沒看過電視劇,會看不懂電影在演什麼,而且劇情太雜亂,最終只得到3879萬的票房。

台劇翻拍電影票房TOP9!《我的婆婆》第六,《花甲》第四,《想見你》1.32億輸這部!

圖片來源:《我的婆婆怎麼那麼可愛》臉書

延伸閱讀:7個台劇即興演出!柯佳嬿假親嚇壞吳慷仁、《俗女》楊麗音太好哭、《與惡》這幕成經

台劇翻拍電影票房TOP5:《做工的人 電影版》

翻拍自《做工的人》 台灣票房3907萬

《做工的人》同樣是大獲好評的台劇,由李銘順、柯叔元、游安順、苗可麗、薛仕凌等人主演,是台灣首部在大型工地實景拍攝的電視劇集,描述幾個抱著發財夢的鐵工兄弟,在工地裡上演一場又一場荒謬又搞笑的發財戲碼,但在他們求「財」若渴的外表下,其實有著認命不認輸的堅韌。

台劇翻拍電影票房TOP9!《我的婆婆》第六,《花甲》第四,《想見你》1.32億輸這部!

圖片來源:《做工的人》臉書

電影版則在今年3月上映,劇情拉回影集版的11年前,在一處大型公共工程中,李銘順及柯叔元這對鐵工兄弟檔揮汗上工,與投緣的游安順、薛仕凌逐漸成為相互關照的好友。愛作夢的李銘順發現,憑著他驚人的直覺和運氣,如果能上實境節目似乎能圓發財夢,於是拉老婆和兒子報名要闖關拚大獎。電影版延續影集的溫暖風格,雖然票房不算太高,但評價很好,更有人說這部是台劇電影版最完整的作品。

台劇翻拍電影票房TOP9!《我的婆婆》第六,《花甲》第四,《想見你》1.32億輸這部!

圖片來源:《做工的人》臉書

台劇翻拍電影票房TOP4:《花甲大人轉男孩》

翻拍自《花甲男孩轉大人》 台灣票房1.02億

《花甲男孩轉大人》是植劇場的作品,以台灣鄉下望族的老夫人瀕臨逝世為背景,描述長孫的自我成長,以及家族成員間爭奪祖產,最後前嫌盡釋的過程,由於是許多家族都可能會面對的問題,所以相當引人共鳴,細膩的劇情及演員們優異的演技,讓此劇斬獲金鐘獎多項大獎。

台劇翻拍電影票房TOP9!《我的婆婆》第六,《花甲》第四,《想見你》1.32億輸這部!

圖片來源:《花甲男孩轉大人》臉書

電影版則取名為《花甲大人轉男孩》,描述盧廣仲飾演的鄭花甲退伍之後,喝醉酒發現自己與嚴正嵐飾演的阿瑋同床,不巧阿瑋爸媽正好來訪,發現他在房內,之後鄭花甲尋求家族的幫忙,卻只是使情勢變得更糟。面對如此的混亂,鄭花甲躲進兒時的衣櫃,一陣震動,花甲回到了2003年SARS時期。雖然電影版票房破億,但口碑很不好,觀眾們認為電影中想說的支線太多,但每一條都沒有說好,造成四不像的局面,還有人狠批「我是電視劇的粉絲,但覺得被電影騙錢」。

台劇翻拍電影票房TOP9!《我的婆婆》第六,《花甲》第四,《想見你》1.32億輸這部!

圖片來源:《花甲大人轉男孩》臉書

台劇翻拍電影票房TOP3:《痞子英雄首部曲:全面開戰》

翻拍自《痞子英雄》 台灣票房1.2億

由周渝民、趙又廷、陳意涵、張鈞甯等人主演的《痞子英雄》,是台灣很經典的警匪劇,描述「痞子」與「英雄」兩個不斷與黑暗對抗,同時點燃光明的警察,憑藉著心中的正義,維持著「海港城」的和平。《痞子英雄》是2009年的作品,當年台灣還是以愛情偶像劇為主,因此高成本的大場面戲劇是非常難得的,即使過了這麼多年,此劇還是許多人心目中的經典。

台劇翻拍電影票房TOP9!《我的婆婆》第六,《花甲》第四,《想見你》1.32億輸這部!

圖片來源:《痞子英雄》官網 

2012年時《痞子英雄》電影版《痞子英雄首部曲:全面開戰》上映,劇情設定於電視版的四年前,描述海港城將面臨全城毀滅的危機,趙又廷與新加入的黃渤必須聯手力挽狂瀾、解救海港城。與不少電視劇翻拍的電影一樣,觀眾們認為電影版失去了電視劇的感覺,雖然特效依舊很厲害,但原版的精神消失了,而2014年又推出電影續集《痞子英雄2:黎明再起》,此次連票房都退步,台灣票房只有5250萬。

台劇翻拍電影票房TOP9!《我的婆婆》第六,《花甲》第四,《想見你》1.32億輸這部!

圖片來源:《痞子英雄首部曲:全面開戰》臉書

台劇翻拍電影票房TOP2:《想見你》

翻拍自《想見你》 台灣票房1.32億

說到大家最期待的電影版,應該就屬《想見你》莫屬了,《想見你》電影版上映時,讓粉絲們都超級期待,電影集結劇集的原班人馬,由劇集結局延續展開新的起點,似曾相似的夢境牽絆著黃雨萱和李子維的靈魂,錄音帶裡熟悉的歌曲讓兩人反覆相遇、相知、相戀,重逢開啟了另一個循環,命運將他們與莫俊傑、陳韻如和王詮勝緊扣在一起,再度面臨過去和未來交錯的危機。

台劇翻拍電影票房TOP9!《我的婆婆》第六,《花甲》第四,《想見你》1.32億輸這部!

圖片來源:《想見你》臉書

電影版算是新的故事,但不少觀眾都說若是沒看過電視劇,會對電影中的人物關係一頭霧水,而且更預期中的落差有點大,不過也有人認為電影版很有誠意,算是評價比較兩極的作品,不過在台灣的票房還是有破億。而在韓國電視劇《想見你》本來就超受歡迎,許光漢更成為男神,電影版同樣在韓國取得好成績,上映5年就突破14億韓元。

台劇翻拍電影票房TOP9!《我的婆婆》第六,《花甲》第四,《想見你》1.32億輸這部!

圖片來源:《想見你》電影臉書

台劇翻拍電影票房TOP1:《犀利人妻最終回:幸福男·不難》

翻拍自《犀利人妻》 台灣票房1.5億

由《犀利人妻》翻拍的《犀利人妻最終回:幸福男·不難》以1.5億成為冠軍,當年《犀利人妻》人妻播出後在台灣造成一陣旋風,這部劇創造了許多流行語,包括小三、瑞凡我們回不去了,經典台詞「在愛情的世界裡不被愛的才是第三者」更是讓人印象深刻,還引起了諸多對於婚姻及兩性關係的討論,即便已經是13年的戲劇作品,但到現在還是有十足的影響力。

台劇翻拍電影票房TOP9!《我的婆婆》第六,《花甲》第四,《想見你》1.32億輸這部!

圖片來源:《犀利人妻》臉書

電影版《犀利人妻最終回:幸福男·不難》則在2012年上映,故事設定在電視劇版完結篇四年後,安真變得更沉穩、更成熟,再度面對前夫瑞凡展開的追求,逼得安真得從猛力追求自己的天蔚與改過自新的瑞凡間做出抉擇。雖然電影版票房算高,但是評價還是以負評居多,不少人覺得劇情不夠寫實,但也有人緩頰電影版就是典型的愛情喜劇片,再加入台式笑點,是能輕鬆觀看的電影。

台劇翻拍電影票房TOP9!《我的婆婆》第六,《花甲》第四,《想見你》1.32億輸這部!

圖片來源:《犀利人妻最終回:幸福男·不難》臉書

延伸閱讀:10部「紅到國外」的台劇!《模仿犯》全球前十,不只《想見你》,《華燈》竟也紅到韓國
延伸閱讀:《想見你》深受韓國歡迎原因!符合懸疑+愛情主流、無爛尾,關鍵主因無人能反駁!
延伸閱讀:8位台劇男星學生造型!《第9節課》陳昊森漸入佳境、許光漢少年感太強、霍建華根本校草

    *最多只會顯示10筆最後觀看紀錄

    自動看推薦文章