《想見你》電影版中國搶先台灣一步上映，上映短短兩天就在豆瓣火速開分，不過《想見你》電影版在豆瓣僅獲得6.7分，與劇版的9.2高分對比落差很大。不少經典影視劇翻拍成電影幾乎都大翻車！以下9部經典影視劇「影版都比不過劇版」！影版《惡作劇之吻》王大陸演直樹超災難，影版《三生三世十里桃花》、《何以笙簫默》爛成經典！
《想見你》電影版開分！劇版豆瓣9.2分 vs. 影版6.7分
《想見你》是2020年最火爆的台劇，光看劇名很多人都以為是普通愛情劇，但其實包含了懸疑、推理、穿越等元素，這部劇最大的優點就是邏輯縝密，複雜的時空交錯其實並不好寫，但劇版《想見你》不會讓觀眾看不懂，劇本很強，再加上柯佳嬿、許光漢等人超細膩的演技，也讓《想見你》劇版在豆瓣開出9.2的高分，連韓國都買下翻拍！
圖片來源：微博《想見你》電影版
而《想見你》電影版也在2022年尾聲上映了！中國比台灣搶先一週上映，才上映兩天，豆瓣就火速開分，不過比起劇版的高評價，《想見你》電影版在豆瓣僅6.7分，評價以三星、四星居多。觀眾評價兩極，有人覺得影版其實並不差，中間幾度反轉都還不錯，而且影版也誠意十足，並不是那種為了圈錢而敷衍的IP。
圖片來源：微博《想見你》電影版
另一部分的觀眾帶著對劇版的濾鏡去看，就覺得有點失望。在劇版的對比之下，影版顯得沒有那麼出色，加上影版因為時長限制，這就讓穿越線顯得有點太過複雜，故事沒說好。也有人認為影版的台詞與情節有點爛俗，沒有劇版那麼清新驚豔的感覺。
圖片來源：微博《想見你》電影版
其實翻拍的電影IP要超越原著本來就很難，因為原版實在太出色，大家對續作都容易帶有各自的期待，再加上電影又有時長的限制，幾乎很少有翻拍的電影能超越原著。而《想見你》影版6.7分的成績已經算很不錯了，之前其他的電影版翻拍，有好幾部都相當災難。
圖片來源：微博《想見你》電影版
經典劇翻拍電影版1：《惡作劇之吻》劇版9.0分 vs.影版4.4分
鄭元暢和林依晨主演的經典台劇《惡作劇之吻》是好多人的青春回憶，林依晨飾演的袁湘琴深入人心，鄭元暢飾演的直樹高冷傲嬌，這部劇後來紅到還拍成韓版、泰版、日版，可見有多紅。
圖片來源：八大電視台《惡作劇之吻》
之前《惡作劇之吻》也曾被翻拍成電影《一吻定情》，影版一樣搞砸了。影版找來王大陸和林允主演，雖然王大陸演校園電影《我的少女時代》讓大家印象深刻，但他演校霸適合，演學霸卻不適合啊！不少網友都說王大陸根本沒有直樹那種高智商學霸的樣子，他看起來功課超不好啊！XD而林允也演不出湘琴的可愛。兩位主演的路人緣不太好，選角被罵翻了。
圖片來源：微博《一吻定情》
經典劇翻拍電影版2：《犀利人妻》劇版7.6分 vs.影版5.5分
開啟翻拍電影版先河的就是《犀利人妻》了！劇版《犀利人妻》當年突破9.45%的高收視，瑞凡還成為全台灣最紅的男人，「可是瑞凡，我回不去了」是經典網路迷因啊！
圖片來源：三立《犀利人妻》
《犀利人妻》採開放式結局，沒有說明清楚瑞凡與安真、藍總監眾人的感情走向，這個謎底留到電影版才揭曉。影版創下了1.5億台幣的票房，票房成績其實不錯，不過電影版評價普通，大部分觀眾覺得影版沒有太多的驚喜，擺明就是要賺錢的商業電影，因此口碑、評價自然難以超越劇版。
圖片來源：《犀利人妻》電影版劇照
經典劇翻拍電影版3：《痞子英雄》劇版8.1分 vs. 影版6.3分
《痞子英雄》是台灣少見大規模製作的警匪片，更被PTT狂推為最成功台劇！劇中大量的動作、爆破、槍戰等畫面，都和過往台劇很不相同，格局相當大。《痞子英雄》後來還紅到推出兩集電影版，分別是《痞子英雄之全面開戰》和《痞子英雄2：黎明升起》，但兩部在豆瓣分別都只有6.3分和5.6分。
圖片來源：《痞子英雄》劇照
《痞子英雄》電影版也是評價兩極，有人覺得劇情還過得去，有人覺得劇情線薄弱。不過當初電影版找來黃渤與趙又廷搭檔，兩人的組合還是蠻亮眼的，而且第一集電影版還集結Angelababy楊穎、關穎、戴立忍、杜德偉，卡司真的超堅強！
圖片來源：《痞子英雄》電影版劇照
經典劇翻拍電影版4：《三生三世十里桃花》劇版6.6分 vs. 影版4.0分
《三生三世十里桃花》翻拍成電影應該是很經典的搞砸案例吧！當年《三生三世十里桃花》紅遍亞洲，楊冪和趙又廷演活了劇中角色，雖然豆瓣評分6.6不算高，但絕對是部經典陸劇，而片商就想趁著這波熱度推出電影，雖然主演找來劉亦菲和楊洋看點十足，兩人的古裝也依舊好看，但劇本真的太崩了，根本毫無內容，浪費了這高顏值陣容啊！
圖片來源：微博《三生三世十里桃花》
圖片來源：微博《三生三世十里桃花》電影版
經典劇翻拍電影版5：《微微一笑很傾城》劇版7.1分 vs. 影版4.9分
楊洋和鄭爽主演的《微微一笑很傾城》一直都是經典的校園甜寵劇，該劇累積網播量破250億，是許多青春甜劇無法達到的，而這部經典拍成電影也是徹底砸了，影版最終評分只有4.9。
圖片來源：微博《微微一笑很傾城》
楊洋飾演的肖奈太經典，還曾被評為最符合原著小說的男主，而電影《微微一笑很傾城》找來井柏然和楊穎主演。其實井柏然演技不差，路人緣也好，就是楊洋原版實在太經典了，難以超越。而楊穎雖然相較之下比鄭爽更適合「貝微微」一角，但她的演技拉垮，而影版劇情也平平淡淡，因此評分不高。
圖片來源：微博《微微一笑很傾城》電影版
經典劇翻拍電影版6：《何以笙簫默》劇版7.3分 vs.影版3.9分
《何以笙簫默》也是經典的愛情劇，當年讓唐嫣大爆火，同樣締造收視傳奇，而鍾漢良也成為大家心目中最愛的霸道總裁。而電影版《何以笙簫默》找來黃曉明和楊冪主演，還讓當時還是情侶的黃曉明和楊穎同台，可以說是噱頭十足的一部片，但上映後讓大家超失望。
圖片來源：微博《何以笙簫默》
觀眾表示，黃曉明演的霸總實在太油膩了，很不討喜。而且影版劇情狗血、台詞矯情、演技生硬、敘事混亂，同樣是部爛片，最終豆瓣評分只有3.9。
圖片來源：微博《何以笙簫默》電影版
經典劇翻拍電影版7：《誅仙》劇版6.8分 vs.影版4.5分
趙麗穎、李易峰主演的《誅仙：青雲志》是經典仙俠劇之一，不僅有收視女王趙麗穎，當時這部劇的配角陣容也都很厲害，有楊紫、舒暢、唐藝昕，還有當時還沒有走紅的成毅、任嘉倫、劉學義！
圖片來源：微博《誅仙：青雲志》
《誅仙：青雲志》雖然沒有像趙麗穎主演的《花千骨》、《知否》那樣達到現象級大爆的程度，但這部在當年的播放量可是破了250億呢！成績也相當好！
圖片來源：微博《誅仙：青雲志》
2019年電影版《誅仙》在中國上映，影版由肖戰、李沁、孟美岐主演。其實肖戰與李沁這對高顏值的搭檔還是充滿看點，但影版的劇本跟不上，觀眾評價節奏冗長、特效不精緻、動作設計不好看，連服化道都不精緻，沒有劇版那麼有質感，可惜了演員。
圖片來源：微博《誅仙》
經典劇翻拍電影版8：《步步驚心》劇版8.4分 vs.影版4.1分
同樣是清朝穿越劇，當年劉詩詩主演的《步步驚心》與楊冪《宮鎖心玉》對打，兩部一樣火爆，但《步步驚心》更有質感，時隔多年仍是很多觀眾不斷想重溫的精品好劇。
圖片來源：微博《步步驚心》
電影版《新步步驚心》與劇版相比質感就差多了！影版找來陳意涵、竇驍、楊祐寧等人主演，當時陳意涵因為要挑戰劉詩詩的經典角色被罵翻，劉詩詩演的若曦實在太難超越了啦！而電影版不只角色沒撐起來，故事也是一團糟，原本是精采的九王奪嫡，電影卻變成瑪莉蘇爛片。
圖片來源：微博《新步步驚心》
經典劇翻拍電影版9：《最好的我們》劇版8.9分 vs.影版5.1分
《最好的我們》是近幾年評價最高的青春校園網劇，在豆瓣上開出8.9高分，以青春甜劇來說非常非常難得，也讓劉昊然、譚松韻成為經典的校園男神、女神。而2019年《最好的我們》被翻拍成電影，同樣無法超越經典呀！
圖片來源：微博《最好的我們》
電影版《最好的我們》找來陳飛宇和何藍逗主演。何藍逗演過幾部網劇，大家對她比較不熟悉，而陳飛宇大家就比較認識了，他在這之前演過校園電影《秘果》，今年搭檔張婧儀的《點燃我，溫暖你》評價也還不錯，他確實有校園男神的氣質，但比起學霸余淮，還是像《點燃我，溫暖你》那種校霸的角色更適合他。而影版故事其實不到難看，只是沒有像劇版那樣動人。
圖片來源：微博《最好的我們》電影版
除了以上幾部，接下來還有《花千骨》電影版定檔2024年1月20日上映、《點燃我，溫暖你》電影版，經典韓劇《浪漫滿屋》也翻拍成陸版電影，不知道這些能不能延續前作的好口碑！
延伸閱讀：14位明星紅毯精修vs未修！章子怡氣場秒殺，劉亦菲佟麗婭美翻，宋威龍帥，而他狀態有差
延伸閱讀：結局遭外流電視劇！《我的牙想你》提前完結，《想見你》結局外流許光漢&柯佳嬿都氣炸
延伸閱讀：《想見你》電影版12/30上映！電影新增中國演員金世佳，變成台北&上海的「雙城故事」
