許多經典的陸劇、電影紅了以後都會被翻拍，因此很多明星都演過一模一樣的故事、同一個角色，但詮釋起來的感覺卻很不一樣。像是之前趙露思、林雨申主演的甜寵劇《我，喜歡你》，電影版是周冬雨跟金城武主演呢！以下9組陸劇女星演「同角色」，《三生三世十里桃花》影版劉亦菲＆楊洋，品質比不過楊冪原版；《微微一笑很傾城》鄭爽&楊穎演「貝微微」一樣糟糕，《青雲志》李沁比楊紫更適合「陸雪琪」，《點燃我，溫暖你》也要出影版？
陸劇女星演「同角色」1：劇版趙露思《我，喜歡你》vs. 影版周冬雨《喜歡．你》
大家知道嗎？趙露思跟周冬雨演過同一個角色呢！之前趙露思、林雨申主演的甜寵劇《我，喜歡你》改編自藍白色的小說《終於等到你》，在劇版出來之前，影版早就上映了。影版是由周冬雨搭金城武，這是一個創意廚師愛上大叔霸總的故事。通常陸劇只要翻拍，翻拍的版本幾乎都會崩掉，不過這部是少數影版和劇版評價都不錯的作品！
圖片來源：微博《我，喜歡你》／《喜歡．你》
劇版趙露思和林雨申是陸劇裡難得成功的一組「大叔蘿莉CP」。兩人相差整整18歲，可是兩人在《我，喜歡你》毫無違和感，林雨申禁慾感十足，他演的霸總一點都不油膩，有熟男的魅力卻沒有叔感的老態，趙露思雖然外表少女軟萌，但又有女人的嬌羞嫵媚，這對大叔蘿莉CP難得的合拍！
圖片來源：微博《我，喜歡你》／《喜歡．你》
圖片來源：微博《我，喜歡你》／《喜歡．你》
影版周冬雨跟金城武的搭檔也不錯，周冬雨一如既往很適合鬼馬少女的戲路，而金城武這幾年接的戲越來越少，當初公開金城武要搭檔周冬雨演甜寵愛情電影的時候，好多人都很驚訝，也都讚嘆周冬雨資源是真的很好啊！出道短短幾年，卻能搭檔到金城武這樣的超級男神，電影資源真的逆天，同期小花根本比不上啊！
圖片來源：微博《喜歡．你》
圖片來源：微博《我，喜歡你》
陸劇女星演「同角色」2：《花千骨》劇版趙麗穎 vs. 影版陳都靈
2015年趙麗穎和霍建華主演的古裝劇《花千骨》是當年度現象級爆款劇王，之前傳出要拍電影版後，網友各種不看好，後來出了片花，也被網友瘋狂吐嘈。影版女主角扮演者為陳都靈，陳都靈的古裝扮相是很美的，只是以往經典電視劇翻拍都是毀原版，電影版《花千骨》女主角人選尚可，可是男主角李程彬被狂吐槽。畢竟劇版男主角是霍建華啊！真的太難超越了。
圖片來源：微博《花千骨》／微博
趙麗穎飾演的花千骨純真可愛、率真軟萌，是非常討喜的「傻白甜」女主，後期黑化變得美艷霸氣，人物形象鮮活立體。而陳都靈扮演的花千骨和原版的氣質不太一樣，陳都靈沒有趙麗穎那麼甜，多了一股仙氣，還有些清冷，預告中看起來還是滿討喜的，至少古裝扮相夠穩，只希望劇本不要太糟糕……
圖片來源：微博
陸劇女星演「同角色」3：《悲傷逆流成河》劇版鄭爽vs. 影版任敏
《悲傷逆流成河》改編自郭敬明的小說，一樣有影版和劇版。劇版名為《流淌的美好時光》由鄭爽搭檔馬天宇，影版由近年演技評價不錯的任敏搭檔趙英博，女配是章若楠。郭敬明小說翻拍的影視劇口碑一向不會太好，而劇版又是鄭爽加馬天宇，鄭爽的演技大家有目共睹，從第一集播出後就被瘋狂吐槽，演技尷尬、鄭爽口齒不清，兩人還沒有CP感，豆瓣評分僅3.7。
圖片來源：微博《流淌的美好時光》／微博《悲傷逆流成河》
影版任敏、章若楠表現得都還不錯，任敏自帶文藝氣息，很適合演有悲慘過去的少女，之前任敏在《清平樂》飾演命運悲慘的徽柔公主也演得不錯，而在《悲傷逆流成河》她飾演被校園霸凌的少女，該片豆瓣評分5.8，儘管沒有及格，但已經是郭敬明的電影裡最高分的了。
圖片來源：微博《流淌的美好時光》
圖片來源：微博《悲傷逆流成河》
陸劇女星演「同角色」4：《最好的我們》劇版譚松韻vs. 影版何藍逗
《最好的我們》是近幾年評價最高的青春校園網劇，在豆瓣上開出8.9高分，以青春甜劇來說非常非常難得。劉昊然、譚松韻戲外相差七歲，但搭起來完全沒有違和感，CP感超強！
圖片來源：微博《最好的我們》劇版／微博《最好的我們》影版
電影《最好的我們》找來陳飛宇和何藍逗主演，何藍逗演過幾部網劇，大家對她比較不熟悉，但她長得也蠻可愛的。而陳飛宇大家就比較認識了，他之前也演過校園電影《秘果》，還有最近的《點燃我，溫暖你》，陳飛宇真的蠻適合青春校園劇的。雖然影版的選角也還行，但依然無法超越原版《最好的我們》，故事不難看，只是沒有像劇版那樣動人。
圖片來源：微博《最好的我們》劇版／微博《最好的我們》影版
陸劇女星演「同角色」5：《七月與安生》劇版沈月vs. 影版周冬雨
《七月與安生》和《喜歡．你》一樣，都是電影紅了才有劇版，不過劇版被吐嘈得蠻慘的！尤其是沈月版本的安生，沈月原本就比較適合《小美好》、《流星花園》這樣的平凡甜妹的戲路，她沒有把安生那種自由自在、放蕩灑脫的氣質表現出來，之後變成職場新女性的造型也很沒氣勢。
圖片來源：微博《七月與安生》劇版／微博《七月與安生》影版
圖片來源：微博《七月與安生》劇版／微博《七月與安生》影版
陸劇女星演「同角色」6：《三生三世十里桃花》劇版楊冪 vs. 影版劉亦菲
楊冪和劉亦菲分別詮釋了劇版和電影版的「白淺」，老實說這兩人很難對比，各有各的好。楊冪演的白淺霸氣十足，而且楊冪自帶一種媚感，很適合演狐族這類的角色。
圖片來源：微博《三生三世十里桃花》劇版／微博《三生三世十里桃花》影版
劉亦菲演的白淺多了一股仙氣，劉亦菲真的太仙了，她特別適合演仙氣飄飄的角色。許多網友都覺得，若是當初劇版《三生三世十里桃花》找劉亦菲來演或許一樣爆。
圖片來源：微博《三生三世十里桃花》劇版／微博《三生三世十里桃花》影版
其實影版《三生三世十里桃花》選角真的很強，劉亦菲＋楊洋的搭配，不輸劇版楊冪＋趙又廷，只是影版的故事真的太爛了，全片最大的看點就在於劉亦菲和楊洋的顏值，故事不知所云、虎頭蛇尾，如果沒看過電視劇可能會看不懂，被視為超級大爛片之一，真的可惜了這陣容。
圖片來源：微博《三生三世十里桃花》劇版／微博《三生三世十里桃花》影版
陸劇女星演「同角色」7：《微微一笑很傾城》劇版鄭爽 vs. 影版楊穎Angelababy
《微微一笑很傾城》貝微微是鄭爽的經典角色，但其實當年她的選角被不少書迷嫌棄，因為原著小說裡形容的貝微微，是個外型特別耀眼的超級大美女，而且還形容她的身材前凸後翹，相當豐滿。但鄭爽的外型並不是那種亮眼明豔型，身材也完全不對，不過因為劇版楊洋的選角太成功，因此還是非常紅火。
圖片來源：微博《微微一笑很傾城》劇版／微博《微微一笑很傾城》影版
影版《微微一笑》找來楊穎演女主角，至少比鄭爽更貼近原著小說，但是因為演技沒跟上，所以觀眾依然無法代入角色。
圖片來源：微博《微微一笑很傾城》劇版／微博《微微一笑很傾城》影版
圖片來源：微博《微微一笑很傾城》劇版／微博《微微一笑很傾城》影版
因為鄭爽代孕醜聞，劇版《微微一笑》被下架，不少人都敲碗希望迪麗熱巴跟楊洋可以重新翻拍，因為《你是我的榮耀》兩人實在太搭啦！當初熱巴也是很多人敲碗的「貝微微」人選，雖然翻拍應該不太可能實現，但楊洋跟迪麗熱巴，真的很貼肖奈與貝微微的感覺耶！
圖片來源：微博《你是我的榮耀》
陸劇女星演「同角色」8：《何以笙簫默》劇版唐嫣 vs. 影版楊冪
當年《何以笙簫默》唐嫣和楊冪兩個版本的趙默笙也瘋狂被比較。電視劇版《何以笙簫默》公布選角為唐嫣時，很多網友都覺得她不是大家心目中的趙默笙，播出後唐嫣的演技評價兩極，詭異的短髮造型還被吐槽。電視劇會大爆火，要多虧了男主角鍾漢良演活了角色。
圖片來源：微博《何以笙簫默》劇版／微博《何以笙簫默》影版
然而影版《何以笙簫默》就和影版《三生三世十里桃花》一樣，是絕世大爛片。主要是劇情太糟太狗血了，而楊冪也沒有把握好角色，和男主角黃曉明的互動油膩又尷尬，楊冪當初還因為這部電影獲得了第七屆金掃帚「最令人失望女演員獎」。
圖片來源：微博《何以笙簫默》劇版
圖片來源：微博《何以笙簫默》影版
陸劇女星演「同角色」9：《青雲志》劇版楊紫 vs. 影版李沁
楊紫在2016年的爆款古裝仙俠劇《青雲志》飾演女配陸雪琪，這部劇改編自蕭鼎的小說《誅仙》，其實在原著小說裡，陸雪琪這個角色是第一女主，但到了電視劇卻變成女配，陸雪琪被形容是「天下第一美人」，登場時一襲白衣如同仙女下凡，性格高冷，是個冰山冷美人，時而溫柔時而狠辣果決。而楊紫詮釋的陸雪琪評價兩極，有些網友覺得她不符合「冰山冷美人」的設定。
圖片來源：微博《青雲志》／微博《誅仙》
而電影版《誅仙》的陸雪琪則由李沁飾演，到了電影版就回歸原著小說的設定，將陸雪琪定為第一女主。大家都覺得李沁的外型和這個角色高度吻合，清冷出塵又帶著一股霸氣，一登場就hold住全場。只是電影版的劇本沒寫好，浪費了李沁的演技。
圖片來源：微博《青雲志》／微博《誅仙》
經典韓劇《浪漫滿屋》翻拍中國電影！由張儷和丹尼斯．吳主演
除了以上幾部，最近也還有很多劇都宣布要翻拍影版，像是經典韓劇《浪漫滿屋》中國翻拍了電影版，找來張儷和丹尼斯．吳主演，兩位主角顏值過關，就是感覺和原版風格差蠻大的，不知道影版效果如何。
圖片來源：微博
《點燃我，溫暖你》原著小說電影版權也賣出了！網敲碗陳飛宇、張婧儀二搭影版
《點燃我，溫暖你》改編自小說《打火機與公主裙》，除了劇版以外，電影版的版權也很早就賣出去了，不過影版選角還沒有公布。不知道後面的影版有沒有辦法超越劇版陳飛宇、張婧儀的組合？也有人敲碗兩人能二搭影版，演更多李峋與朱韻的故事。
圖片來源：微博《點燃我，溫暖你》
延伸閱讀：網評10部陸劇動人姊妹情！《卿卿日常》沒壞女人，《步步》比楊冪《宮》經典不是沒原因
延伸閱讀：「同劇不同命」陸劇演員！這劇楊洋&白敬亭&吳磊都火了，就女主沒火，《鳳囚凰》更神奇
延伸閱讀：8位「只有國高中學歷」陸劇明星！楊洋&王一博讀藝校，趙麗穎讀到高職，而她只讀到國中
