經典韓劇《我的大叔》傳出將翻拍成陸劇！近年來有許多陸劇會翻拍韓劇、台劇甚至是日劇，像是最近播出的《我的秘密室友》，就是翻拍自李國毅、謝欣穎主演的台劇《1006房客》，還有席捲亞洲的《流星花園》也翻拍成陸版過，還是由沈月、王鶴棣主演，不過網上對於這些翻拍劇都褒貶不一！以下為11部中國翻拍的陸劇，你覺得哪部翻拍毀了經典？
翻拍陸劇1：《我的大叔》（待播）
經典神劇《我的大叔》竟然也傳出即將翻拍成陸劇版了！《我的大叔》是韓國tvN於2018年3月21日起播出的連續劇，劇情圍繞著的40歲男人朴東勳（李善均 飾）與20歲女人李至安（李知恩 飾），一個在事業與家庭問題面臨困境，一個為了還債及支付奶奶高額療養費用而身兼多職賺取生活費，兩人在擁有相同沉重的生活中互相療癒的故事。
圖片來源：LINE TV
《我的大叔》雖然看著有些黑暗、沉重，但其實背後探討人們在汲汲營營的生活裡背負悲苦，卻也在其中挖掘美好，男女主角在劇中成為互相治癒的存在，很多橋段都能讓觀眾感到暖心，也因此被許多韓劇迷當作心目中的「人生韓劇」！
圖片來源：《我的大叔》劇照
不過近期中國卻傳出要將《我的大叔》翻拍成陸劇，微博上更流傳出選角陣容，中國版男主角可能將由《甄嬛傳》中的皇帝陳建斌飾演，女主角則傳出可能由曾在中國版《流星花園》中飾演杉菜的沈月擔任！
圖片來源：《甄嬛傳》、《我的大叔》劇照
圖片來源：《我的大叔》劇照、微博@沈月
韓版的兩位主角李善均和IU在現實中相差18歲，不過目前中國版卻是差了27歲，讓網友們看到這樣的選角都紛紛表示「非常不能接受」，更吐槽「《我的大叔》要變成《我的阿北》了」。目前主演人選還未被官方證實，不過卻也成功先炒起熱度了，不知道最後是不是真的會由陳建斌和沈月詮釋呢？
圖片來源：《不惑之旅》劇照、微博@沈月
翻拍陸劇2：《我的秘密室友》
《我的秘密室友》由楊旭文、向涵之主演，翻拍自台劇《1006房客》，劇情講述居住在同一公寓中的2022年的高冷律師何正鈺與2021年的熱血記者陳嘉嵐，在時空融合下「被迫」成為室友。面對突如其來的時空訪客，兩個性格迥異的人從相看兩相厭，到漸漸習慣了每晚46分鐘的同居生活，在這個過程中，兩個人也在限時相伴中互生情愫。
圖片來源：微博《我的秘密室友》
《我的秘密室友》開播後在網上的評價也不錯，許多網友都表示題材很新穎，兩位主演的演技也在線，劇情輕鬆、好笑，讓人越追越上頭，目前看來算是有成功翻拍！
圖片來源：微博《我的秘密室友》
翻拍陸劇3：《你是我的命中注定》
由邢昭林、梁潔主演的《你是我的命中注定》，翻拍自台劇《命中註定我愛你》，當初還因為兩人繼《雙世寵妃》後三搭組CP，在網上的熱度非常高，劇迷也都很期待這部翻拍！
圖片來源：微博《你是我的命中注定》
不過這部翻拍在開播後可以說是翻車了！評價相當慘烈，雖然本來的故事就很老梗，但兩人卻硬生被拍成渣男與綠茶的故事，被網友狂批看完「毀三觀」，豆瓣也只有5.3分，完全不及格！
圖片來源：微博《你是我的命中注定》
翻拍陸劇4：《忘記你，記得愛情》
台劇《王子變青蛙》是許多人童年的經典回憶！而這部也有翻拍成陸劇《忘記你，記得愛情》，並由金翰、邢菲兩人主演，不過又是一部「翻拍毀經典」的翻車作，豆瓣上分數更低，竟然只有2.9分！
圖片來源：微博《忘記你，記得愛情》
《忘記你，記得愛情》完全是劇情照搬，雖然沒有新意，但不至於有太大問題！而問題就出在選角，金翰、邢菲兩人搭在一起沒有CP火花，兩人的互動尷尬、看了很出戲，而且陸版還加入了一些奇怪的角色，讓劇迷相當失望！
圖片來源：微博《忘記你，記得愛情》
翻拍陸劇5：《流星花園》
被譽為經典的《流星花園》，翻拍成台版、韓版後都算是相當成功，每部風潮都幾乎席捲全亞洲！不過翻拍成陸版後，成效反而不如預期！而且這部當時還是找台版《流星花園》的幕後推手柴智屏來當製片人，但依然救不回評價，豆瓣上評分也只有3.3分！
圖片來源：微博《流星花園》
陸版《流星花園》由沈月、王鶴棣主演，這兩人其實搭在一起很有CP感，互動也都很有愛，不過因為劇情被魔改的關係，還加入各種廣告置入，讓人越看越出戲，算是相當可惜！如果兩人能二搭合作甜寵劇的話，效果應該也會不錯的！
圖片來源：微博《流星花園》
翻拍陸劇6：《平凡的榮耀》
終於有翻拍韓劇成功的例子了！《平凡的榮耀》翻拍自韓劇《未生》，由趙又廷、魏大勛、白敬亭及喬欣主演，劇情講述萬年不升職的投資公司經理吳恪之和初入職場的新晉菜鳥孫弈秋等人在金融投資領域的職場故事。
圖片來源：微博《平凡的榮耀》
這部翻拍在網上的評價就相當好，劇情節奏、緊湊，故事很有帶入感，能引起觀眾共鳴，再加上演員的演技在線，後期劇情也相當好哭，在豆瓣上獲得7.5的高分！
圖片來源：微博《平凡的榮耀》
翻拍陸劇7：《蝸牛與黃鸝鳥》
《蝸牛與黃鸝鳥》翻拍的是日本很有名的日劇《交響情人夢》，並找來張新成、林允主演，但兩位高人氣的流量演員加在一起，依舊無法挽回這部慘烈的口碑，開播後就爆負評，豆瓣上也僅剩4.2分！
圖片來源：微博《蝸牛與黃鸝鳥》
這部找來了鋼琴十級的張新成來演男主角，不過他在劇中的造型非常奇怪，人設也不夠有魅力，而林允更是被罵慘，傻白甜的演技太浮誇，全劇只有瞪眼的演技，劇情更是注水嚴重、節奏緩慢，還被評為當年的雷劇之一！
圖片來源：微博《蝸牛與黃鸝鳥》
翻拍陸劇8：《漂亮的李慧珍》
《漂亮的李慧珍》由迪麗熱巴、盛一倫主演，翻拍自韓劇《她很漂亮》，雖然這部韓劇的當時名氣很大，陸版又是由漂亮的迪麗熱巴主演，所以蠻多粉絲看好的，不過最後也是翻車翻得很徹底，豆瓣評分也相當低，只有3.1分而已！
圖片來源：微博《漂亮的李慧珍》
《漂亮的李慧珍》劇情雖然變動不大，但陸版在細節處理不夠細膩，質感不如韓版，而兩人的演技表現也一般，沒有太多的CP火花！不過迪麗熱巴最後卻憑著這部劇獲得金鷹獎，還因此深陷買榜爭議！
圖片來源：微博《漂亮的李慧珍》
翻拍陸劇9：《漂亮書生》
《漂亮書生》翻拍自韓劇《成均館緋聞》，由鞠婧禕、宋威龍等人主演，演員陣容一字排開都是高顏值，播出時熱度也很高，劇情雖然沒新意，但不至於到崩壞，不過後期像是在趕下檔，劇情跟結局都結束得相當草率，所以豆瓣評分也不算高，只有5.2分！
圖片來源：微博《漂亮書生》
而鞠婧禕、宋威龍兩人在劇中也相當可惜，這兩個人搭在一起其實很有CP好花，顏值也很登對，不過雖然是甜寵劇，但劇情真的太少撒糖情節，粉絲想嗑CP也無處嗑啊！
圖片來源：微博《漂亮書生》
翻拍陸劇10：《下一站你的世界》（待播）
《下一站你的世界》翻拍自韓劇《W兩個世界》，雖然這部還在拍攝中，但官宣定角後就在網上被罵爆！除了劇名很老土外，因為中國禁「穿越劇」的關係，劇情極有可能被魔改，最後變成一般的注水小甜劇而已！
圖片來源：《W兩個世界》海報
而且主演群包含常斌、趙堯珂 、李若天，都不是知名的一線演員，不只演技令人堪憂，也大幅減少了劇迷想追的意願！只能說從現在就能預期這部劇開播後的評價會有多慘烈了！
圖片來源：微博
翻拍陸劇11：《浪漫滿屋》（待播）
前幾天還有另一部陸版《浪漫滿屋》官宣開機，網上也是罵聲一片！陸版中兩人的年齡從20歲變成30歲，男、女主角則分別為美韓混血的男星丹尼斯吳、張儷所擔任。
圖片來源：《浪漫滿屋》海報
雖然兩人從外型上不會違和，不過丹尼斯吳今年40歲，而張儷今年37歲，兩人相加的年齡都快逼近80歲，確實與原版設定出入太大，因此被網友形容是「浪漫老屋」，也是令人非常堪憂的翻拍劇啊！
圖片來源：微博
圖片來源：微博
延伸閱讀：近期陸劇熱度榜TOP10！《蒼蘭訣》第九，《請君》第四，羅雲熙《追光者》竟不是冠軍！
延伸閱讀：熱播陸劇「角色指數榜」Top10！羅雲熙《追光者》第八，趙露思第四，任嘉倫輸給成毅！
延伸閱讀：陸劇「豆瓣評分人數」Top10！《蒼蘭訣》破50萬，《甄嬛傳》第九，《陳情令》斷層第一
