由南宮珉主演的韓劇《千元律師》，劇情圍繞著千智勳律師以「一千韓元」作為律師費的故事。沒想到因為「匯率問題」，《千元律師》在海外竟被翻成「One Dollar Lawyer」，讓許多韓國網友笑到不行！每部劇會隨著不同地區的翻譯和劇情解讀，賦予不同的劇名，除了《千元律師》，小編整理出其他６部超有sense的韓劇「英文譯名」！
《千元律師》英文被翻成「One Dollar Lawyer」
現今橫掃收視、人氣、話題度各榜首的《千元律師》，劇情圍繞著由南宮珉飾演的千智勳以「一千韓元」作為律師費的故事。不過，不曉得大家有沒有注意到《千元律師》在海外的劇名翻譯，竟然變成了「One Dollar Lawyer」——１元律師！
圖片來源：《千元律師》
因「韓幣匯率」引發的爆笑話題
這個話題引發韓國網友熱烈討論，其中還有人幽默表示，其實英翻已經很仁慈了，因為「1000韓元」相當於「0.7美元」，英翻還加了0.3元上去，變成「One Dollar Lawyer」！這個話題讓大家哭笑不得，還調侃千智勳的薪水會隨著匯率上下起伏，生活比想像中還不容易啊！
圖片來源：《千元律師》
超有sense的韓劇英翻：《真劍勝負》
英版劇名：《Bad Prosecutor》
由D.O.都敬秀主演的《真劍勝負》最近話題度也在慢慢攀升中，不僅空降10月話題度第五名，都敬秀精湛的演技也幾度登上韓網熱搜。《真劍勝負》講述檢察官陳正（都敬秀 飾）以「粗魯」和「不良形象」武裝自己，破壞由金錢、權勢建起的聖域，並將貪婪的人們擊落的瘋狂故事。
圖片來源：《真劍勝負》
都敬秀在劇中飾演的「陳正」一角，有別於過去檢察官給人的正面、正派形象，他用盡各種小伎倆及不良行為，制止正在吞噬社會、日漸腐敗的當權者。也因為這個「瘋子」、「非實誠」的形象，《真劍勝負》的英文劇名被取為「Bad Prosecutor」，真的超級直白！
圖片來源：《真劍勝負》
超有sense的韓劇英翻：《殭屍校園》
英版劇名：《All of Us Are Dead》
《殭屍校園》今年的討論度真的超級高！不僅捧紅了一票新人演員，還在第58屆百想藝術大賞中被提名，尹燦榮和朴持厚更在APAN Star Awards奪得男女子新人獎！《殭屍校園》圍繞著被喪屍病毒肆虐的孝山市高中，無路可逃的學生們之間人性的善良、醜陋各種面貌一一被揭開。
圖片來源：《殭屍校園》
有看過《殭屍校園》的人一定都知道，這部劇裡的喪屍們一出現，畫面就會瞬間變得超級驚悚、讓人起雞皮疙瘩！而《殭屍校園》在海外英文版劇名為「All of Us Are Dead」，緊扣住這部劇裡被大肆摧殘生命的劇情，不同於台灣「殭屍校園」的直白，英譯更帶了點神秘感。
圖片來源：《殭屍校園》
超有sense的韓劇英翻：《雖然是精神病但沒關係》
英版劇名：《It's Okay to not be Okay》
由金秀賢和徐睿知主演的《雖然是精神病但沒關係》，聚焦在因生活壓抑而拒絕愛情的看護，與患有精神疾病的童話作家，兩人之間相互治癒的故事。《雖然是精神病但沒關係》出現了許多精神疾病，揭開他們的內心世界，期許大眾能夠以更加溫和的方式去觸碰彼此。
圖片來源：《雖然是精神病但沒關係》
《雖然是精神病但沒關係》的海外英版叫「It's Okay to not be Okay」，看似平常的一句話，其實隱藏著非常柔軟的含義，與劇情相互呼應——就算不完美也沒關係，接受那個不太好的自己也無所謂，看完《雖然是精神病但沒關係》，真的會覺得英譯的名稱真的很溫柔啊！
圖片來源：《雖然是精神病但沒關係》
超有sense的韓劇英翻：《前輩，那支口紅不要塗》
英版劇名：《She Would Never Know》
《前輩，那支口紅不要塗》的劇照，不管是整體架構，還是色調都超級浪漫，而這部以圍繞著「姐弟戀」的「辦公室」愛情劇，講述由元真兒飾演的尹頌雅和路雲飾演的蔡賢承之間，從單向追求到雙向奔赴，在年齡、事業、愛情三者中相互磨合妥協的治癒故事。
圖片來源：《前輩，那支口紅不要塗》
《前輩，那支口紅不要塗》的英文劇名很有意思，叫做「She Would Never Know」，暗示劇中路雲對元真兒的默默付出——她從來不知道我是這樣喜歡著她，並默默守護著她。比起直白的《前輩，那支口紅不要塗》，《She Would Never Know》多了男主角的沮喪卻甘之如飴的心境，同時為整部劇增添神秘感。
圖片來源：《前輩，那支口紅不要塗》
超有sense的韓劇英翻：《那個男人的記憶法》
英版劇名：《Find Me in Your Memory》
由金東旭、文佳煐主演的《那個男人的記憶法》雖然收視成績普通，但話題度卻蠻高，劇中的「記憶法CP」更在戲外收穫一票劇迷粉絲。《那個男人的記憶法》講述的是擁有「超憶症」的男主播，與「失憶症」頂級女明星之間的浪漫故事。
圖片來源：《那個男人的記憶法》
呼應整部劇的核心劇情，《那個男人的記憶法》的英文劇名被取為「Find Me in Your Memory」，光聽這個英文劇名就覺得好溫柔！「在你的記憶中找尋我的影子」，女主角失憶的片段，恰巧是讓男主角痛苦難抑的記憶，而同時這個英文劇名又悄悄刻畫出兩人細膩珍貴的愛情，實在是浪漫又溫柔呀！
圖片來源：《那個男人的記憶法》
超有sense的韓劇英翻：《一半的一半》
英版劇名：《A Piece of Your Mind》
《一半的一半》在當時因為劇情節奏緩慢，男女主角的感情描述方式是走「細水長流」、「慢熱型」的，許多觀眾被它的慢節奏勸退，導致收視成績不盡理想。但如果認真看下去，是會和劇中的角色們一起被治癒、被溫暖的。《一半的一半》聚焦在「克服困難」與「學會愛」，講述人工智慧程式設計師和古典音樂錄音師的愛情故事。
圖片來源：《一半的一半》
《一半的一半》在預告中有一段台詞：「我是你一半的一半，就足夠了。」與它的英文版劇名「A Piece of Your Mind」的含義不謀而合，劇中丁海寅和蔡秀彬過去都有各自痛苦的回憶、難以跨越的坎，但他們在遇見彼此後慢慢走出傷痛，學會了愛人，成為彼此生命的一部分。
圖片來源：《一半的一半》
延伸閱讀：10月韓劇話題度TOP10！都敬秀《真劍勝負》空降第五，《千元律師》反超《人生勝利組》
延伸閱讀：《千元律師》「智勳&周英」感情線細節！智勳「戴墨鏡」原因好虐，性格轉變是因為周英
延伸閱讀：《千元律師》南宮珉＆李清娥愛情名場面！淋雨逼哭觀眾，這幕致敬「羅密歐與茱麗葉」！
