王心凌最近因參加節目第三季《乘風破浪的姐姐》翻紅，除了經典歌曲引起熱議，她所主演的電視劇也重新掀起一波討論，近期更傳出中國將翻拍王心凌與張棟樑演出的《微笑PASTA》，但網友普遍不看好，認為「毀經典」的可能性很高。其實中國過去就翻拍過不少台劇，陸版《流星花園》負評不斷、《王子變青蛙》評分超慘烈、原版《王子變青蛙》的她更直接變成媽媽！
圖片來源：《微笑PASTA》官網
中國翻拍作品：翻拍經典故事《流星花園》
由大S、言承旭、周渝民、吳建豪、朱孝天等人主演的《流星花園》改編自日本漫畫《花樣男子》，可說是台灣偶像劇的鼻祖。許多人都以為2001年的台版《流星花園》是最初版，但其實在1995年就推出日本版電影，而是台版《流星花園》讓這個故事紅遍全亞洲，之後台灣偶像劇蓬勃發展，這部劇也讓大S跟F4紅遍全亞洲，雖然現在再看會覺得劇情有點狗血，但在當時真的是很紅，就連劇中的《情非得已》、《流星雨》等插曲，也成為超經典的國民情歌！
圖片來源：《流星花園》官網
相隔17年，中國在2018年推出新版《流星花園》，與台版一樣都是由柴智屏擔任製作人，女主角則是由因《致我們單純的小美好》大紅的沈月擔任，男生角色找來當時都還是新人的王鶴棣、官鴻、梁靖康、吳希澤演出。新版《流星花園》播出後爭議不斷，包括配音、人物和劇情設定、廣告植入、服裝造型都被批評，豆瓣評分僅3.3分，與原版的8.2分差很大。
圖片來源：微博＠電視劇流星花園
中國翻拍作品2：《你是我的命中注定》翻拍台劇《命中注定我愛你》
《命中注定我愛你》由陳喬恩、阮經天主演，描述女主角陳欣怡與男主角紀存希發生一夜情後懷孕，經歷了不情願的婚姻，卻從中領悟到命運般的愛情故事。此劇最高創下13.64的收視率，至今仍是台灣收視率最高的偶像劇，也是許多人的童年回憶～
圖片來源：《命中注定我愛你》官方網站
《命中注定我愛你》也紅到國外，曾被日本、韓國、泰國、柬埔寨等國翻拍，而中國也在2020年改編此劇，並改名為《你是我的命中注定》，由邢昭林、梁潔主演，兩位主角曾合作過《雙世寵妃》，是人氣很高的CP組合，也帶動這部劇的熱度，不過播出後仍有不少人覺得男主角人設太渣，而且兩人雖然有CP感，卻感覺不到情感上的糾葛，讓網友直呼「又毀了經典」。
圖片來源：微博＠你是我的命中注定
中國翻拍作品：《忘記你，記得愛情》翻拍台劇《王子變青蛙》
由明道及陳喬恩主演的《王子變青蛙》也是超級經典的台劇～單均昊（明道飾）本來是霸道強勢的總經理，後來發生意外失去記憶，個性變得隨和有禮貌，還被葉天瑜（陳喬恩飾）取了綽號「茼蒿」，在相處下單均昊漸漸喜歡上葉天瑜，後來單均昊恢復記憶，忘了與葉天瑜的一切，經過重重難關，最後兩人還是共結連理。此劇在台灣創下高收視率，明道也因此成為台劇霸總始祖～
圖片來源：《王子變青蛙》官網
《王子變青蛙》也在2020年時被中國翻拍成《忘記你，記得愛情》，由演出《惡魔少爺別吻我》、《致我們暖暖的小時光》走紅的邢菲擔任女主角，金澤則為男主角，而原版中的女配角趙小僑則演出女主角的繼母。《忘記你，記得愛情》播出後負評不斷，很多人都覺得看起來很尷尬，豆瓣評分僅2.8分，相當慘烈。
圖片來源：微博@忘記你，記得愛情
圖片來源：微博@忘記你，記得愛情
延伸閱讀：王心凌掀回憶殺！細數台灣「教主級」藝人：蔡依林紅到國際、「她」讓韓國人都驚呆
中國翻拍作品：《愛情進化論》翻拍台劇《我可能不會愛你》
《我可能不會愛你》也是超級經典的台劇，由林依晨與陳柏霖主演，劇中李大仁（陳柏霖飾）暗戀程又青（林依晨飾）14年，始終以好朋友在身分陪伴在她身邊，不僅每年都記得程又青的生日，在程又青傷心的時候，也一直陪伴在她身邊。此劇的成功更讓「大仁哥」成為深情暖男的代名詞～
圖片來源：《我可能不會愛你》臉書
《我可能不會愛你》被翻拍成韓國、日本、泰國版，中國版《愛情進化論》則在2018年播出，由張天愛、張若昀、許魏洲、何泓姍主演，中國版評價平平，而且難免被拿來與原版做比較，有網友認為雖然演員們的演技都還不錯，但與原版演員比起來還是略遜一籌。
圖片來源：微博＠電視劇愛情進化論
中國翻拍作品：翻拍小說《泡沫之夏》
2010年由大S、何潤東及黃曉明主演的《泡沫之夏》，改編自中國知名小說家明曉溪的原著作品《泡沫之夏》。這本小說在影視化之前就擁有許多書迷，然而幾次影視化的效果都不太好。故事中三人之間的愛恨糾葛是一大看點，很多人認為大S、何潤東的年紀不符合小說設定，收視率在當時也是差強人意。
圖片來源：《泡沫之夏》官網
不過2010年版的《泡沫之夏》是所有版本中最好的，另外在2016年翻拍了新版的豆瓣評分只有2.7分，2018年又翻拍了一版的豆瓣評分也只有5.2分，有網友說這個故事太過狗血過時，其實不適合翻拍。
圖片來源：微博@電視劇泡沫之夏
除了台劇，中國也翻拍了不少日劇和韓劇，但評價都不怎麼好，以下就為大家介紹幾部中國翻拍的日劇和韓劇
中國翻拍作品：《漂亮的李慧珍》翻拍韓劇《她很漂亮》
韓劇《她很漂亮》由朴敘俊、黃正音、高濬熙、崔始源主演，描述本來是女神的女主角長大後卻「走鐘」，而原本是小胖子的男主角則變成帥氣的人生勝利組，兩人進而發生有趣的愛情故事。新穎題材讓這部劇大受歡迎，中國在2017年翻拍成《漂亮的李慧珍》，找來迪麗熱巴、盛一倫演出，迪麗熱巴也因此劇成為金鷹視后，卻被質疑演技配不上這個頭銜，在當時引發滿大的爭議。
圖片來源：MBC《她很漂亮》、微博@漂亮的李慧珍
中國翻拍作品：《不負時光》翻拍小說《校對女王》
石原聰美主演的《校對女王》描述女主角河野悅子一心一意嚮往時尚雜誌的編輯工作，出社會後如願至大型出版社任職，主管卻因名字把她調到校對部門，進而發生的故事，日版劇情相當吸引人，石原聰美在劇中的「服裝秀」也是一大看點。2019年中國買了原著小說的版權，拍攝《不負時光》，由安悅溪、邢昭林主演，雖然不是典型翻拍劇，但也被拿來與日版做比較，中國版中女主角個性囂張浮誇，讓人看了相當心煩，在豆瓣評分中僅拿到3.2分。
圖片來源：《校對女王》官網、微博＠電視劇不負時光
延伸閱讀：2022韓劇CP超強售後！「記憶法CP」合體放閃、宋仲基收看金泰梨Vlog，玄彬&孫藝珍甜翻
延伸閱讀：玄彬、孫藝珍度蜜月被巧遇！網友偷偷幫忙買單，小倆口發現後反應暖炸！
延伸閱讀：歷屆百想視后回顧！徐玄振打敗金高銀，金喜愛贏過孔曉振&孫藝珍，這兩位總是無緣視后
