近幾年韓劇正紅，常常邊播邊輸出海外，通常到海外宣傳時、都會在根據各國風情差異在劇名或劇照主視覺做一些調整，其中日劇劇照主視覺一般都走比較夢幻的路線，而最近網友就發現一些韓劇到了日本後，劇照整個走歪？《他人即地獄》變成BL，《鬼怪》、《步步驚心：麗》夢幻到不忍直視，這部最崩壞！
日版韓劇劇照走歪：《衣袖紅鑲邊》李俊昊、李世榮
去年紅翻天的《衣袖紅鑲邊》近期在日本電視台開播，沒想到居然也沒能逃過日本海報設計師的毒手！《衣袖紅鑲邊》講述的是君王與侍女之間淒美的愛情故事，劇情本身帶有悲劇色彩，因此可以看到原版海報中的李俊昊背對李世榮，海報整體的彩度也降低，透著淡淡的哀傷。
圖片來源：MBC《衣袖紅鑲邊》
但《衣袖》到了日本後，劇照不僅換成李俊昊與李世榮相擁的畫面，更加上了漫天飛舞的花，劇名也換上搶眼的紅色系，畫風立刻變得超級夢幻？沒看過的人還以為這是部浪漫宮廷喜劇，讓許多網友直呼：「海報根本騙」、「看了海報再看結局，會得PTSD吧！」
圖片來源：Twitter@2PM Japan Official
日版韓劇劇照走歪：《他人即地獄》任時完、李棟旭
改編自韓國人氣網漫的《他人即地獄》，劇情講述任時完飾演的鄉村少年「尹鍾宇」到首爾生活，在考試院裡遇到各路怪人的故事，驚悚、讓人毛骨悚然的劇情高度還原原作，李棟旭飾演的變態牙醫更是成為很多人的惡夢，光看他冷笑心就發寒！
圖片來源：OCN《他人即地獄》、WEBTOON
不過《他人即地獄》到了日本，這劇照畫風、被不少網友都說多了一股BL劇既視感！不僅直接將任時完、李棟旭當作封面，粉紅色的字體也降低恐怖懸疑感，與韓國原版劇照相比真的差很多，完全以為是不同劇。
圖片來源：instiz
日版韓劇劇照走歪：《鬼怪》孔劉、李棟旭、金高銀
《鬼怪》的差異也是讓人噴笑！劇情講述不死之身的「鬼怪」金信，為了結束自己的生命必需找到一位人類新娘，陰差陽錯的遇到「鬼怪新娘」池恩倬的故事，雖然說是浪漫題材、但日本劇照實在是浪漫過了頭！不僅標題換成《鬼怪〜你給我的美好時光〜》，一堆Bling Bling的特效加上櫻花花瓣，還有過度美肌的主角，不少網友都說真的像極了言情小說的封面！
圖片來源：tvN《鬼怪》、instiz
另一版的海報主視覺也很浮誇，看起來日版韓劇劇照真的很喜歡粉紅字體+亮晶晶特效，感覺華麗到不行！而且主角都會美肌開到爆，乍一看有點認不出來的程度～
圖片來源：instiz
日版韓劇劇照走歪：《雲畫的月光》朴寶劍、金裕貞、鄭振永
《雲畫的月光》當初宣傳時，台灣版劇照也是很還原韓版，台灣版幾乎會做很大的更動，最多就是壓上中文字體而已、而且字體也有經過設計，主要還是根據原始韓版的設計為主。
圖片來源：friDay影音
《雲畫的月光》到了日本後，又是脫胎換骨、變成一個Bling Bling的風格！而且更是連背景都給換了，變成更切題的「月亮」，還多了粉紅色的亮晶晶光芒，日本人到底是真的是多愛Bling Bling啦XD
圖片來源：KBS2《雲畫的月光》、instiz
日版韓劇劇照走歪：《W－兩個世界》李鍾碩、韓孝周
《W－兩個世界》講述韓孝周飾演的現實世界女醫生「吳妍珠」意外進入了人氣漫畫《W》的世界，與李鍾碩飾演的漫畫主角「姜哲」相遇後發生的故事，所以韓版主視覺中有不少這種穿插現實與漫畫的設計，相當有巧思！
圖片來源：MBC《W－兩個世界》
台版《W－兩個世界》劇照雖然有稍稍柔焦，但也是當初韓版的宣傳照、在押上中文字體而已，沒有做太多更改及設計。
圖片來源：龍華電視
《W－兩個世界》到了日本後，重生成為八點檔（誤），又是一張少女心極致的夢幻作！除了下方依舊以現實穿插漫畫場境之外，上面的接吻搭配粉紅、粉藍漸層，中間的Bling Bling，讓不少韓國網友都說怎麼有種20年前煽情八點檔的劇照感？看起來就很言情！
圖片來源：instiz
同樣是李鍾碩主演的《當你沉睡時》，這版的日版劇照感覺就比較還原原本韓版的風格，雖然還是多了很多花瓣、也是有種清新的日劇劇照感？但網友也瘋狂哀嚎、那個粉紅色字體真的不能換一下嗎（遠望）XD
圖片來源：SBS《當你沉睡時》、instiz
日版韓劇劇照走歪：《WWW：請輸入檢索詞》林秀晶、張基龍、李多熙、田慧振
《WWW：請輸入檢索詞》講述入口網站業界的激烈競爭，以及沒有選擇成為妻子或母親的當今女性真實生活的故事，細緻、寫實的劇情感動不少人心！韓版的劇照其實也是以林秀晶、李多熙、田慧振三位女主角為主，帶出滿滿都會感。
圖片來源：tvN《WWW：請輸入檢索詞》
換成日版劇照後，不僅多了男主角張基龍，劇名也換成《請輸入戀愛用語〜Search WWW〜》，瞬間變成兩女搶一男的輕甜愛情劇？而且日版標題很愛用「～」耶，感覺真的一秒變少女漫畫！
圖片來源：instiz
日版韓劇劇照走歪：《步步驚心：麗》李準基、IU、姜河那
《步步驚心：麗》也是畫風大突變代表！最初韓版根據原作做出不少更動，但是保留四皇子、八皇子主要人設，劇照也帶出滿滿氛圍感。
圖片來源：SBS《步步驚心：麗》
但是日版《步步驚心：麗》畫風也太歡樂了一點！不少網友都笑說這是變成了「IU的後宮美男傳」了嗎？滿滿的櫻花花瓣加上Bling Bling也再次出場，一個都沒少～
圖片來源：instiz
日版的單人畫報中更是太震驚！我們帥氣的四皇子竟然做出那麼妖嬈的POSE，搭配讓人出戲的花朵背景、還有標題大大的「麗」字，不少網友直接說看起來很像「廉價的牛郎簡歷照」，真的太激烈了（笑）！
圖片來源：instiz
其實也有網友說，近年韓劇輸出多以OTT平台為主，像是Netflix、Disney+等等，有些劇照上基本上都還是沿用韓版主視覺，就只會壓上語言素材或是調整文字大小等等，比較少出現魔改的問題，不知道你們覺得哪一款日版劇照魔改最浮誇呢？
圖片來源：Netflix JP、Disney+ JP
延伸閱讀：《衣袖》李俊昊&李世榮綜藝太甜！韓劇CP售後合集，《那年我們》《迫降》堪稱最甜售後
延伸閱讀：2022韓劇CP結局！《那年我們》崔宇植&金多美結局高甜，《衣袖》意難平、這對讓人無言
延伸閱讀：韓網熱議選角超成功韓劇！《那年我們》崔宇植根本崔雄本雄，李俊昊、宋仲基都上榜
