日前新版《仙劍奇俠傳》公布選角陣容引起熱議，竟然全部啟用新人！16年前胡歌和劉亦菲主演的《仙劍奇俠傳》被視為古裝仙俠劇鼻祖，經典時至今日依然難以被超越，所以大家都不看好新版，感覺又要陷入「翻拍必毀」的魔咒，許多經典的古裝劇都曾被翻拍，但幾乎都仆街。以下10部古裝劇「翻拍毀原版」，電影版《三生三世十里桃花》爛成經典！
圖片來源：微博＠新白娘子傳奇；三生三世十里桃花
2005年胡歌和劉亦菲主演的經典仙俠劇《仙劍奇俠傳一》真的翻拍了，選角出乎大家意料，竟然全部啟用新人，男主角李逍遙由1996年生的何與飾演，何與今年主演甜寵劇《我的鄰居長不大》頗受好評；女主角趙靈兒由1999年生的楊雨潼飾演，楊雨潼今年在《掃黑風暴》演了個小配角。近日被路透造型，很多網友都覺得似乎又要毀原版了，經典難超越，「翻拍必毀」的魔咒太難跳脫了。
圖片來源：微博
圖片來源：微博
古裝劇「翻拍毀原版」1：《長安諾》翻拍自清宮劇《孝莊秘史》
古裝劇《長安諾》翻拍自經典清宮劇《孝莊秘史》，不過兩部劇評價差很大，《長安諾》豆瓣評分只有5.7，遠遠不及《孝莊秘史》的8.4，經典實在太難超越呀！
圖片來源：微博＠長安諾
圖片來源：微博
《長安諾》的整體故事架構、角色背景和《孝莊秘史》幾乎一樣，但為什麼會差這麼多呢？這是一個大女主故事，觀眾普遍認為《長安諾》女主角沒有當年寧靜的氣場，演技很生硬，和男主角成毅完全沒有CP感，大家都說這是一部被女主無限拉垮的劇。
圖片來源：微博＠長安諾
古裝劇「翻拍毀原版」2：《新白娘子傳奇》翻拍自1992年版《白娘子傳奇》
《新白娘子傳奇》因翻拍經典台劇而備受期待，開播時開了滿點的濾鏡被狂吐槽，迫使製作方修改重新上架，雖然于朦朧、鞠婧禕的古裝造型又仙又美成為亮點，但普遍認為他們兩人CP感不強，讓人無法入戲。再來就是劇情跟動太大也有被詬病，讓原版核心價值不見，可能是舊版實在太經典了，無法超越啦！
圖片來源：微博＠新白娘子傳奇
圖片來源：微博
古裝劇「翻拍毀原版」3：2021年版《天龍八部》
又一版毀經典的金庸武俠改編古裝劇！《天龍八部》已經被翻拍過無數次了，故事以北宋哲宗時代為背景，講述丐幫幫主喬峰、大理世子段譽以及少林小僧虛竹，三人捲入暗潮洶湧的江湖武林，而引發了各種愛恨糾葛。
圖片來源：微博＠天龍八部
圖片來源：微博
1997年版的《天龍八部》豆瓣評分高達9.0，2003年版的《天龍八部》豆瓣評分也有8.4，然而2021年新版的《天龍八部》豆瓣評分只有3.4，是2021評價最低的古裝劇之一，也是評價最差的一版，除了演員和角色不貼臉之外，角色設定、劇情都被魔改，情節跳躍讓人有看沒有懂，很多原著小說的精華全都不見了，被金庸書迷大罵非常不尊重原著。
圖片來源：微博＠天龍八部
古裝劇「翻拍毀原版」4：2018年版《新笑傲江湖》
金庸武俠小說是翻拍率最高的古裝劇，而2018年被翻拍的這版《新笑傲江湖》，豆瓣評分竟然低到2.6，且經典角色東方不敗還是丁禹兮演的呢！這部劇真的是太瞎了，一群角色在比誰更弱智，堪稱最爛的一版金庸武俠劇。
圖片來源：微博＠
圖片來源：微博
《新笑傲江湖》真的是創金庸武俠最爛紀錄，就連2013年霍建華和陳喬恩版的《笑傲江湖》都比這部好。導演和編劇的水準太低了，看了這部劇會毀了心目中的令狐沖，完全是拍來騙觀眾的呀！
圖片來源：微博
古裝劇「翻拍毀原版」5：《新尋秦記》翻拍自2001年《尋秦記》
竟然還有比《新笑傲江湖》更低的！2001年古天樂主演的《尋秦記》是經典的穿越劇鼻祖，是許多人的青春回憶，而2018年被翻拍成新版，一樣是來亂的，豆瓣評分只有2.3！
圖片來源：微博＠尋秦記
圖片來源：微博
《尋秦記》被網友批評就是拍給小學生看的，劇情、演員、服化道沒有一個不爛的，雖然該劇號稱是改編自同名小說，和古天樂的版本沒有關係，但比對之下還是差太多，拍的質感竟然輸給十幾年前的舊版，這是個有歷史含量的故事，但新版整個場景、妝髮設定都很怪。
圖片來源：微博＠尋秦記
古裝劇「翻拍毀原版」6：《花好月又圓》翻拍自《上錯花轎嫁對郎》
還記得近20年前的《上錯花轎嫁對郎》嗎？《花好月又圓》講述街頭賣藝的小丸子意外變成陸府郡主，並嫁進梅府，與高冷傲嬌的梅三少展開鬥智鬥勇的笑鬧愛情，而真正的陸府千金則意外被土匪帶回去成了山寨夫人。兩段錯位的愛情，上錯了花轎，嫁對了郎。
圖片來源：微博＠花好月又圓
圖片來源：微博
《花好月又圓》因男主角黃俊捷之前陷桃色風波引起撻伐，所以播得很低調，也引來許多黑評。這種小甜劇最重男女主CP感，可惜《花好月又圓》主角塑造不討喜，劇情只是為搞笑而搞笑，為撒糖而撒糖，最終豆瓣評分只有4.0，除非劇荒否則沒有追的必要，真的是毀原版。
圖片來源：微博＠花好月又圓
古裝劇「翻拍毀原版」7：2020年版《絕代雙驕》
2020年又再次翻拍了經典的古龍武俠小說《絕代雙驕》，這部是許多武俠迷的摯愛，而胡一天詮釋的新版評價很一般，該版基本上忠於原著，角色設定、情節都沒魔改，算是優點。
圖片來源：微博＠絕代雙驕
圖片來源：微博
但整體拍攝質感被吐槽，服化道、場景都沒有古裝大劇該有的樣子，主演群的角色詮釋也不鮮活，少了亮點，胡一天的古裝扮相雖然頗帥，但他演不出花無缺的魅力，最終豆瓣評分只有5.8，和1999年蘇有朋和林志穎版的《絕代雙驕》相比遜色不少，也比不上2005年謝霆鋒和張衛健版的《小魚兒與花無缺》。
圖片來源：微博＠絕代雙驕
古裝劇「翻拍毀原版」8：2019年版《倚天屠龍記》
《倚天屠龍記》也是翻拍率最高的一部金庸武俠，1986年梁朝偉版和2001年吳啟華版都很經典，還有2003年蘇有朋版，更不用說1993年李連杰的電影版《倚天屠龍記之魔教教主》，真正是經典中的經典，可是2019年新版《倚天屠龍記》的落差有點大，開播第一集就被罵翻，讓人無法理解的「慢動作特效」，失去江湖武俠感，網友都傻眼這是什麼奇怪的武俠劇啦！
圖片來源：微博＠倚天屠龍記
圖片來源：微博
大家對前面幾版的既定印象，也容易拿來互相比較。2019年版《倚天屠龍記》劇情方面不夠引人入勝，愛情的成分比武俠多太多，感覺更像古裝偶像劇。不過陳鈺琪、祝緒丹兩位女主角的詮釋倒是獲得不少讚賞，兩人的古裝造型很美。
圖片來源：微博＠倚天屠龍記
古裝劇「翻拍毀原版」9：電影版《三生三世十里桃花》
《三生三世十里桃花》翻拍成電影應該是很經典的搞砸案例吧！當年《三生三世十里桃花》紅遍亞洲，楊冪和趙又廷演活了劇中角色，雖然豆瓣評分6.5不算高，但絕對是部經典陸劇，而片商就想趁著這波熱度推出電影，雖然主演找來劉亦菲和楊洋看點十足，但整部片根本在欺騙大家感情。
圖片來源：微博＠三生三世十里桃花
圖片來源：微博＠三生三世十里桃花
影版《三生三世十里桃花》在豆瓣的評分只有4.0，雖然楊洋的古裝一樣帥，劉亦菲的古裝一樣仙，但依然無法取代網友心目中的夜華和白淺。
圖片來源：微博＠三生三世十里桃花
古裝劇「翻拍毀原版」10：電影版《步步驚心》
劉詩詩和吳奇隆主演的電視劇《步步驚心》是清宮穿越劇的經典代表，它被翻拍成電影也是全毀。當年劉詩詩主演的《步步驚心》不只超火，評價也很好，豆瓣評分高達8.3，雖然沒有同年播出、同題材的《宮鎖心玉》那樣爆，但《步步驚心》更有質感。
圖片來源：微博＠步步驚心
圖片來源：微博
電影版《新步步驚心》找來陳意涵、竇驍、楊祐寧等人主演，當時陳意涵因為要挑戰劉詩詩的經典角色被罵翻，劉詩詩演的若曦實在太難超越了啦！而電影版不只角色沒撐起來，故事也是一團糟，原本是精采的九王奪嫡，電影卻變成瑪莉蘇爛片。
圖片來源：微博＠步步驚心
延伸閱讀：陸劇10位女星演「腹黑女」！趙露思甜美陰險、迪麗熱巴毒辣，趙麗穎《誰是兇手》最嚇人
延伸閱讀：2021最成功「小說改編陸劇」TOP 10！《周生如故》《理想之城》上榜，冠亞軍評分皆破8
延伸閱讀：網評2021陸劇最受歡迎女主TOP10！趙麗穎第七 譚松韻第六，景甜衝第三，冠亞軍霸榜2021
