《現正分手中》由宋慧喬搭檔張基龍，首播第二集就創下8%的高收視。不過《現正分手中》第一集宋慧喬、張基龍滾床單後的法語對話卻引起熱議，網友覺得兩人的法語演技不自然、看得讓人很尷尬。以下6位韓星為戲學外語，宋仲基《文森佐》學義語，朴敘俊學西語，《One the woman》李荷妮流利切換法語、越南語，卻被網友拿來和宋慧喬對比！
《現正分手中》宋慧喬法語演技好尷尬？網友：「演得好生硬」
《現正分手中》由宋慧喬搭檔張基龍，首播兩集收視就衝到8%，年上姐姐與撩人小狼狗的故事引起觀眾好奇。不過劇中宋慧喬與張基龍滾床單後的法語對話，近期卻在韓網引起熱議。網友表示，兩人這段法語演技聽起來很不自然，尤其宋慧喬被批得很慘。
圖片來源：SBS《現正分手中》
網友能理解演員不會講法語，因此不是批評發音的部分，而是認為整段演技很生硬，感覺像在背書。「宋慧喬發音和語調比張基龍好，但太生硬了」、「法語發音很難這可以理解，但演得很不自然，就覺得很不會說，張基龍倒是聽起來不尷尬」、「之前其他演員外語演技演得很好，了解後才知道他們是直接和母語者對話學的，接受發音、語調的指導，但這看上去像是用韓語音標硬背的」。
圖片來源：Friday影音《現正分手中》截圖
圖片來源：Friday影音《現正分手中》截圖
其實宋慧喬的外語能力並不差，之前她曾在很多採訪中說過英文，她的日語也很不錯。網友認為，感覺這段戲沒有一定要用法語來演，用韓語或英語演明明也可以，故意讓演員講不擅長的法語，看起來很奇怪。也有人認為，如果演員沒有特別語言優勢的話，不要硬要讓他們講外語，觀眾看了會覺得很尷尬。
圖片來源：SBS《現正分手中》
為戲學外語韓星1：李荷妮 《One the woman》流利切換法語、越南語
網友討論宋慧喬外語演技時，很多人都提到SBS前一部播出的《One the woman》劇中李荷妮也有一段法語演技。劇中李荷妮飾演的檢察官失憶後，意外成為財閥兒媳，而她的夫家欺負她，故意用她聽不懂的語言講她壞話，李荷妮就在韓語、英語、法語、越南話四國語言流利切換。不少觀眾看到這幕都快被笑死！
圖片來源：SBS《One the woman》
有會說法語的網友稱讚李荷妮的發音很好，講法語感覺很自然。其實戲外李荷妮是不會越南語跟法語的，所以一開始要演這段時她很忐忑。李荷妮透露，為了演好這一小段戲，在開拍前她特別和法語、越南語老師學習了好幾個月。
圖片來源：SBS《One the woman》
圖片來源：SBS《One the woman》
在開拍前一周李荷妮更是哪裡都不去，窩在家拼命練習劇本，不只外語，還要練習動作戲。李荷妮敬業認真的態度，真的讓這些劇情看起來更自然，也獲得觀眾一致好評。
圖片來源：SBS《One the woman》
為戲學外語韓星2：宋仲基 《文森佐》苦學義語，演得自然但本人仍不滿意！
上半年熱播的《文森佐》宋仲基飾演義大利黑手黨，在劇中經常有需要講義大利語的場面，這可苦了宋仲基！之前宋仲基曾在電影《勝利號》和《波哥大》時學過西班牙語，宋仲基一開始以為兩者應該差不多，沒想到完全不是！
圖片來源：TVN《文森佐》
而且因為《文森佐》是黑手黨的設定，他來到韓國講義大利文，如果發音不準確或演得不自然，很容易讓這段顯得很突兀。因此在拍攝時，宋仲基瘋狂苦練義語，他無奈表示：「每次拍攝結束，義大利文老師就會走過來跟我說：『去練習吧』，比導演還要可怕！」XD
圖片來源：TVN《文森佐》
宋仲基表示，他對自己的義語還是不滿意，覺得有很多遺憾的地方，不過觀眾看劇中的外語戲分，倒是都覺得蠻自然的，也有義大利人稱讚宋仲基說得很好。而且很多網友都笑說，文森佐一發怒就飆義大利髒話的樣子超可愛～
圖片來源：TVN《文森佐》
為戲學外語韓星3：金惠秀 為戲學英語、西班牙語
金惠秀是著名的「演什麼像什麼」的演員，為了演好角色，她就特別學過很多種語言。像是拍攝韓美合作電影《死神通告》，金惠秀特別練好英文。在韓劇《職場之神》為了演出萬能的女主，還特別去學了西班牙語，在片場還能和小孩們用西班牙語交流。此外，金惠秀還為戲學過中文、日文。
圖片來源：金惠秀經紀公司
為戲學外語韓星4：姜素拉 《未生》流利俄語都是硬學的
還記得姜素拉在《未生》中流利切換韓語、英語、俄語的畫面嗎？當時姜素拉流利自然的俄語，引起許多觀眾討論。雖然姜素拉很有語言天賦，但她並沒有相關俄語背景，是為了拍《未生》特別去找老師學的。姜素拉透露，當時她只向老師學了1、2個小時，之後都是透過錄音反覆聽老師發音學習。
圖片來源：TVN《未生》
圖片來源：TVN《未生》
除了俄語之外，姜素拉的日文、中文也說得很好。在不少電視劇以及典禮活動上，姜素拉都曾多國語言自由切換，真的很厲害！
圖片來源：TVN《未生》
為戲學外語韓星5：姜棟元 拍《Tsunami LA》學英語、拍《黑祭司》學拉丁語
姜棟元也是公認外語實力很好的韓星，姜棟元在拍攝好萊塢電影《Tsunami LA》時，為了講好全英文的台詞，3個月來走到哪都帶著英文家教，這也讓他練成一口流利的英文，甚至能以全英文做訪問。
圖片來源：電影《黑祭司》
姜棟元在電影《黑祭司》飾演神學院學生，為此姜棟元特地學了拉丁文。姜棟元表示，以前他真的完全都不懂拉丁文，開拍前他想說真的有神父會講拉丁文嗎？還是只是電影為寫而寫的？實地去了解後，姜棟元才知道原來神父們真的都懂拉丁文，而有的神父在生活中也會說，甚至是用到拉丁文字彙。
圖片來源：電影《黑祭司》
後來姜棟元認真去學了拉丁文，在片場不斷聽和練習，而最後的成果也獲得觀眾肯定，姜棟元甚至能在發布會流暢地講出一大段拉丁文台詞，下了很多苦功。不過姜棟元笑說，他學拉丁文學到都有陰影了，因為這種語言實在太陌生又太難了！
圖片來源：姜棟元經紀公司
為戲學外語韓星6：朴敘俊 拍綜藝《尹食堂》流利西語點餐
朴敘俊不是為了拍戲而學的，不過也很厲害！拍攝綜藝《尹食堂》，眾人要到西班牙開餐廳，在節目開始前，朴敘俊就特別去學了西班牙語，不但在飛機上抓緊時間拼命練習，本子上也密密麻麻都是筆記。
圖片來源：TVN《尹食堂》
圖片來源：TVN《尹食堂》
餐廳營運後，朴敘俊用一口流利的西語詢問客人名字、幫客人點餐，超厲害的西語程度也讓觀眾很震驚，還以為他是西語系的。網友也大讚，朴敘俊感覺是那種只要有興趣的事，就會做得很好的人，這種熱忱真的讓人佩服！
圖片來源：朴敘俊經紀公司
延伸閱讀：劇組團寵！《以吾之名》4大哥應援韓素希，竟要她遠離渣男？《機醫》羽朱簡直被寵上天
延伸閱讀：他們竟是鄰居！《智異山》全智賢&朱智勳是鄰居？車銀優1億現金買豪宅，變朴敏英鄰居！
延伸閱讀：2021年底待播強檔韓劇！金秀賢《某一天》尺度太大19禁，孔劉《寂靜的大海》快播了！
