近年好幾部韓劇都在亞洲掀起追劇熱潮，不只台灣，連日本觀眾也瘋韓劇，更有好幾部韓劇都在討論翻拍。近期日媒舉辦了一個票選，調查「觀眾最希望日本翻拍的韓劇Top10」，宋江《無法抗拒的他》剛播完就上榜、《Start-Up》捧紅金宣虎，他的劇打敗孔劉《鬼怪》、玄彬《愛的迫降》包辦冠亞軍，前10名有3部都他的劇！
圖片來源：TVN《愛的迫降》/JTBC《無法抗拒的他》
日媒票選「最希望日本翻拍的韓劇」Top10：《Start-Up》、《皮諾丘》、《我的名字叫金三順》
有三部韓劇並列第十名～去年播出的《Start-Up》儘管評價兩極，但因為有秀智、南柱赫等韓流明星，這部仍在日本掀起了一陣小小的追劇熱潮。而在《Start-Up》播出後，金宣虎的舊作《抓住幽靈》也順勢在日本電視台播出，累積了不少人氣呢！
圖片來源：TVN《Start-Up》
至於《皮諾丘》、《我的名字叫金三順》更都是韓劇經典！《皮諾丘》李鍾碩、朴信惠這對CP讓很多觀眾都很難忘，而《金三順》雖然劇終多年，但劇裡的人設、劇情仍不過時，即便到現在這兩部劇人氣也還是很高。
圖片來源：MBC《我的名字叫金三順》
圖片來源：SBS《皮諾丘》
日媒票選「最希望日本翻拍的韓劇」Top9：《Kill me heal me》池晟、黃正音
《Kill me heal me》池晟在劇中飾演擁有7重人格的男人，有娛樂公司副社長，也有高中女生、7歲小妹妹的人格。池晟在7重人格之間轉換，不僅演得活靈活現，更替全劇增添許多趣味，讓觀眾十分驚豔呢！
圖片來源：MBC《Kill me heal me》
圖片來源：MBC《Kill me heal me》
不過這部劇要翻拍並沒有那麼簡單，因為原版池晟的表演已經太深入人心，要找到能超越池晟、創造出新特色的主演，真的不容易啊！
圖片來源：MBC《Kill me heal me》
日媒票選「最希望日本翻拍的韓劇」Top8：《經常請吃飯的漂亮姊姊》孫藝珍、丁海寅
《漂亮姊姊》講述職場、戀愛都不順遂的35歲女性尹珍雅(孫藝珍 飾)，與情同弟弟的徐俊熙(丁海寅 飾)墜入愛河的故事。這部開播時，因為講述職場女性的困境，加上年上姐姐和年下小奶狗的高甜戀愛，創造不少話題，無奈後面劇情變得有點灑狗血。
圖片來源：JTBC《經常請吃飯的漂亮姊姊》
小編覺得這部應該蠻適合翻拍成日劇的，假如能改掉後半段那些分手、爸媽阻撓的劇情，把故事專注在男女主角的戀愛、職場生活，應該會很有看頭！
圖片來源：JTBC《經常請吃飯的漂亮姊姊》
日媒票選「最希望日本翻拍的韓劇」Top7：《來自星星的你》全智賢、金秀賢
《來自星星的你》也是經典啊！外星人＋大明星的奇幻愛情故事，當初讓全亞洲都陷入了「都敏俊」的魅力之中。不過全智賢＆金秀賢的版本已經紅透了，而且劇裡很多梗，比如炸雞配啤酒觀眾都太耳熟能詳，如果這部要翻拍，感覺應該很難超越原版～
圖片來源：SBS《來自星星的你》
圖片來源：SBS《來自星星的你》
日媒票選「最希望日本翻拍的韓劇」Top6：《無法抗拒的他》宋江、韓素希
前陣子剛播畢的《無法抗拒的他》也上榜了！這部翻拍自熱門韓漫，講述韓素希飾演的女大學生，愛上渣男宋江的故事。這部因為「渣男」題材，加上又有很多唯美火辣的床戲，網路上討論度很高。
圖片來源：JTBC《無法抗拒的他》
相比《星你》等作品，《無法抗拒的他》應該會比較容易翻拍。感覺日劇應該能把朴宰彥這個大渣男打造出新的特色～(說不定會渣得更瘋狂？)
圖片來源：JTBC《無法抗拒的他》
日媒票選「最希望日本翻拍的韓劇」Top5：《咖啡王子一號店》孔劉、尹恩惠
這部也是經典啊！《咖啡王子一號店》講述女扮男裝的高恩燦(尹恩惠 飾)混入一間全是美男的咖啡廳工作的故事。雖然已經播完很久了，但前陣子MBC推出《咖啡王子》的紀錄片，邀請孔劉、尹恩惠等主演談談當時拍攝時的趣事，勾起不少觀眾回憶呢！
圖片來源：MBC《咖啡王子一號店》
不過這部劇如果要翻拍，選角應該不太容易。畢竟這部劇不只孔劉，金材昱、金東旭也都是又帥又有魅力的演員，要超越原版真的有點困難啊！
圖片來源：MBC《咖啡王子一號店》
日媒票選「最希望日本翻拍的韓劇」Top4：《愛的迫降》玄彬、孫藝珍
《愛的迫降》不只在台灣、韓國爆紅，連日本人也是深陷北韓軍人利正赫的魅力！當初《愛的迫降》Netflix上線後，就有很多日本觀眾開追，後來這部又登陸日本電視台，連好多節目都頻頻cue到劇中的梗。
圖片來源：TVN《愛的迫降》
不過因為《愛的迫降》題材太特殊了，翻拍的話會少了「南韓財閥與北韓軍人墜入愛河」的那種迫切感。感覺《愛的迫降》應該會是最難翻拍的一部韓劇～
圖片來源：TVN《愛的迫降》
日媒票選「最希望日本翻拍的韓劇」Top3：《鬼怪》孔劉、金高銀
紅遍亞洲的《鬼怪》也上榜啦！劇中鬼怪大叔和新娘的糾葛、陰間使者和Sunny之間的虐戀，讓大家都很難忘。投票的觀眾認為，《鬼怪》的受眾很廣，而且除了愛情之外，劇中鬼怪與陰間使者的羈絆、古代轉世的設定十分多元化，很符合日本觀眾的喜好，假如翻拍應該有望能紅。
圖片來源：TVN《鬼怪》
圖片來源：TVN《鬼怪》
日媒票選「最希望日本翻拍的韓劇」Top2：《梨泰院Class》朴敘俊、金多美
《梨泰院Class》播出後，朴敘俊的栗子頭、劇中超熱血的逆襲引起許多熱議。投票的日本觀眾認為，《梨泰院》的風格和《半澤直樹》有點像，都有小人物逆襲的感覺，是日本觀眾會喜歡的題材。
圖片來源：JTBC《梨泰院Class》
而且相較之下，《梨泰院Class》翻拍難度沒有那麼大，原著漫畫也有翻譯成日文版本。日版漫畫將故事設定在六本木，看起來並不違和，因此網友相信這部翻拍應該很容易能獲得成功！
圖片來源：JTBC《梨泰院Class》
圖片來源：JTBC《梨泰院Class》
日媒票選「最希望日本翻拍的韓劇」Top1：《金秘書為何那樣》朴敘俊、朴敏英
第一名又是朴敘俊的劇啦！大家有注意到嗎？前十名中，包括《Kill me heal me》，朴敘俊參演的劇有高達3部入榜，朴敘俊在日本真的超紅～而觀眾也真的很愛《金秘書》！
圖片來源：TVN《金秘書為何那樣》
《金秘書》雖然是傳統的「霸道總裁愛上小秘書」的設定，但故事很有趣，日劇中也有很多類似的辦公室愛情故事，翻拍難度不大，也容易受歡迎。因此打敗其他經典韓劇，奪得第一！
圖片來源：TVN《金秘書為何那樣》
圖片來源：TVN《金秘書為何那樣》
延伸閱讀：《海岸村恰恰恰》首播爆好評！網議氛圍像《山茶花》，蠢萌carry的洪班長情敵出現了？
延伸閱讀：《D.P逃兵追緝令》好多熟面孔！她和秀智好像，還隱藏《雅信傳》首領&《機醫》政源二哥
延伸閱讀：《上流戰爭3》結局劇透曝光？朱丹泰死了，秀蓮卻被這位殺掉超悲劇？書真死法超慘？
