公視《斯卡羅》目前已播到第四集，開播便一度衝進Netflix排行榜第一。《斯卡羅》除了角色、劇情複雜外，還出現許多沒學過的艱難名詞，比如「三文番、撿船」等詞，都讓觀眾直呼有點難懂。以下幫大家按照出現順序整裡幾個《斯卡羅》常用名詞解析，蝶妹「三文番」原來有2層涵義？大家狂問的「阿勞楚」原來是指這個！
《斯卡羅》艱難名詞解釋1：斯卡羅
斯卡羅是一群原住民的名稱，南邊的卑南族擁因擁有強大組織和武力，又善於使用巫術，導致當地排灣族紛紛臣服，並以「斯卡羅」稱呼這一支外族，該詞後來引申為「乘轎者」之意。斯卡羅成為這片土地的統治者，並形成階級，卑南族為酋長、排灣族為庶民。不過卑南族後來與當地人口多數的排灣族人互動，漸漸融入並排灣化。而現今台灣政府則將斯卡羅歸類於排灣一族。
圖片來源：FB@斯卡羅 SEQALU：Formosa 1867
劇中的斯卡羅人類似原地主的概念，所以福佬、客家人和土生仔都要交租給斯卡羅。當地閩客族群看起來很懼怕斯卡羅人，可能是因為戰鬥力相差懸殊。
圖片來源：FB@斯卡羅 SEQALU：Formosa 1867
《斯卡羅》艱難名詞解釋2：琅𤩝
琅𤩝是恆春的古名稱，其中包含柴城、社寮、保力、統領埔等地，各個族群互相排斥卻又時而合作，但這塊土地被默認為斯卡羅所有。
圖片來源：FB@斯卡羅 SEQALU：Formosa 1867
劇中水仔提到琅橋是「禁地荒埔」、「化外之地」、「不在大清管轄範圍之內」，是因為當時清朝政府有劃定土牛紅線，禁止漢人越界開墾，當時的琅橋正是如此，才被稱作「禁地荒埔」。而跑過界線基本上已經違法，當然也不會有官府維持秩序，所以當時的琅𤩝無政府、武力大者就是老大，這才導致漢人一見到原住民下山就怕得要死。
圖片來源：《斯卡羅》Netflix截圖
《斯卡羅》艱難名詞解釋3：土生仔
劇中吳慷仁飾演的水仔就是土生仔、意指閩南人(福佬)與馬卡道族(平埔族)通婚生下的孩子，半番半漢，社寮是他們的居住處。
圖片來源：FB@斯卡羅 SEQALU：Formosa 1867
《斯卡羅》艱難名詞解釋4：成年禮
客家庄人在16歲時要脫下「生番」身上的衣物證明自己已經成年，是個男子漢。劇中有個年輕客家人找阿杰來轉大人，從這可以看到阿杰並不被客家人認同為自己人。
圖片來源：FB@斯卡羅 SEQALU：Formosa 1867
《斯卡羅》艱難名詞解釋5：生番
生番是指原住民，居住在山林裡，兇猛而威武，斯卡羅就是生番；熟番就是指平埔族，相對之下比較溫和好相處。
圖片來源：FB@斯卡羅 SEQALU：Formosa 1867
《斯卡羅》艱難名詞解釋6：三文番
劇中温貞菱所飾演的蝶妹出場時被街上的人稱為「三文番」，意思就是她領的是最低工資，月薪「三文」。加上她是生番和客家所生的混血兒，因此被大家嫌棄。也有另有一種說法是蝶妹作為洋人的僕人－－servant的台語音譯，府城當時算是國際化城市，所以不無可能。
圖片來源：FB@斯卡羅 SEQALU：Formosa 1867
《斯卡羅》艱難名詞解釋7：福佬
福佬指的是福建移民來的人，他們說的福佬話接近於現在的閩南話(台語)，居住在柴城。
圖片來源：公視
《斯卡羅》艱難名詞解釋8：當義民爺
劇中福佬與客家為爭奪水資源而械鬥，客家頭人阿九找上阿杰爸爸加入戰局，阿杰爸當初因娶生番老婆而被客家人看不起，現在終於逮到機會，他向阿九說「就算要去當義民爺，也要幫兒子掙得田地耕作」，視死如歸。
圖片來源：《斯卡羅》Netflix截圖
「當義民爺」在劇中的意思有點像是要去送死。「義民爺」被指為孤魂野鬼，但現在的客家族群將其視為「為鄉土而犧牲的烈士」，有敬謝與尊崇之意。
圖片來源：《斯卡羅》Netflix截圖
《斯卡羅》艱難名詞解釋9：阿勞楚
劇中有阿勞楚跑到斯卡羅地盤盜獵被抓到，兩方在溪谷對峙。很多人在問：「那些留著妹妹頭瀏海到底是誰？」飾演阿勞楚的法愛在臉書留言回答：「阿勞楚」是頭目的階級代號，他們不屬於琅𤩝十八社，是斯卡羅之外的其他原住民。
圖片來源：《斯卡羅》Netflix截圖
《斯卡羅》艱難名詞解釋10：撿船
「撿船」除了指流民去海邊或港口找尋無主船隻，搜刮船上有價值的物品去換現，但其實也有偷襲、搶劫船隻的意思。這裡的英文字幕是寫 raided boat，就是突襲船隻，是觀眾比較不容易注意到的小地方。
圖片來源：《斯卡羅》Netflix截圖
所以當蝶妹知道弟弟阿杰去「撿船」，便告訴他「府城的船都有主人」並制止他再去撿船。帶阿杰撿船的人給阿杰兩仙工錢，蝶妹回敬對方五仙－－暗示對方不要再找弟弟做這種事。
圖片來源：《斯卡羅》Netflix截圖
《斯卡羅》艱難名詞解釋11：統領埔
客家人主要居住在保力，後因人口增加，所以和斯卡羅租了統領埔。但因缺水問題，加上統領埔離柴城很近，雙方引發了閩客械鬥。
圖片來源：FB@公視粉絲團
《斯卡羅》艱難名詞解釋12：出草
出草(馘ㄍㄨㄛˊ首)，在原住民文化中是為了消滅敵軍的士氣，通常會將敵軍重要人物獵首後，帶回部落以敬祖靈，希望雙方就此停戰。而出草是不能殺害女性的，會被視為欺負弱小，若獵殺女性會遭來詛咒。
圖片來源：《斯卡羅》Netflix截圖
《斯卡羅》艱難名詞解釋13：人鮝
劇中吳朋奉飾演的澎湖商人將貨物運到社寮，要水仔買下三個「人鮝」才會把槍賣他。「人鮝」其實就是被賣的人，在那個年代販賣人口是很常見的，「鮝」這個字是醃魚、魚干的意思，商人跟水仔說已經他們已經醃15-16年了，是指被販賣的女孩年紀為15、16歲。
圖片來源：《斯卡羅》Netflix截圖
《斯卡羅》艱難名詞解釋14：理番同知
李仙德施壓台灣府道台大人好好處理羅妹號事件，但對方想敷衍了事，找了「理番同知」私下辦事。而「理番同知」為專門處理原住民與漢人的土地、交易、婚姻等問題的官員。
圖片來源：《斯卡羅》Netflix截圖
延伸閱讀：《斯卡羅》拍攝地點公開！拍一部戲劇組就搭了快100間房，法比歐出場的領事館在這
延伸閱讀：《斯卡羅》影像展在屏東！李仙得地圖、蝶妹戲服全展出，還有「斯卡羅聯名口罩」預購中
延伸閱讀：《斯卡羅》吳慷仁演技炸裂片段！吳慷仁麻繩勒脖、「跪地學狗叫」，網：演技根本神進化
文字整理 / 潘亭萱
資料來源： FB@斯卡羅 SEQALU：Formosa 1867、Netflix《斯卡羅》、FB@公視粉絲團
