《長安諾》評分只有5.7!2020十部「翻拍毀原版」的陸劇,第七部毀得最徹底

2020「翻拍毀原版」的陸劇1:《長安諾》翻拍自清宮劇《孝莊秘史》
2020「翻拍毀原版」的陸劇1:《長安諾》翻拍自清宮劇《孝莊秘史》
2020「翻拍毀原版」的陸劇2:《漂亮書生》翻拍自韓劇《成均館緋聞》
2020「翻拍毀原版」的陸劇2:《漂亮書生》翻拍自韓劇《成均館緋聞》
2020「翻拍毀原版」的陸劇3:《小娘惹》翻拍自新加坡劇《小娘惹》
2020「翻拍毀原版」的陸劇3:《小娘惹》翻拍自新加坡劇《小娘惹》
2020「翻拍毀原版」的陸劇4:《仲夏滿天心》翻拍自韓劇《浪漫滿屋》
2020「翻拍毀原版」的陸劇4:《仲夏滿天心》翻拍自韓劇《浪漫滿屋》
2020「翻拍毀原版」的陸劇5:《安家》翻拍自日劇《房仲女王》
2020「翻拍毀原版」的陸劇5:《安家》翻拍自日劇《房仲女王》
2020「翻拍毀原版」的陸劇6:《蝸牛與黃鸝鳥》翻拍自日劇《交響情人夢》
2020「翻拍毀原版」的陸劇6:《蝸牛與黃鸝鳥》翻拍自日劇《交響情人夢》
2020「翻拍毀原版」的陸劇7:《忘記你,記得愛情》翻拍自台劇《王子變青蛙》
2020「翻拍毀原版」的陸劇7:《忘記你,記得愛情》翻拍自台劇《王子變青蛙》
2020「翻拍毀原版」的陸劇8:《你是我的命中注定》翻拍自台劇《命中注定我愛你》
2020「翻拍毀原版」的陸劇8:《你是我的命中注定》翻拍自台劇《命中注定我愛你》
2020「翻拍毀原版」的陸劇9:《奈何BOSS又如何》翻拍自韓劇《金秘書為何那樣》
2020「翻拍毀原版」的陸劇9:《奈何BOSS又如何》翻拍自韓劇《金秘書為何那樣》
2020「翻拍毀原版」的陸劇10:《旗袍美探》翻拍自澳劇《費雪小姐探案集》
2020「翻拍毀原版」的陸劇10:《旗袍美探》翻拍自澳劇《費雪小姐探案集》

2020有不少翻拍自經典劇的陸劇,像是近期熱播的古裝劇《長安諾》,就是翻拍自清宮劇《孝莊秘史》,不過依然逃不過「翻拍必翻車」的定律,《長安諾》在豆瓣上僅開出5.7分,另外還有趙又廷《平凡的榮耀》、高偉光《旗袍美探》,其實都是翻拍劇,以下這些2020「翻拍毀原版」的陸劇,第七部毀得最徹底!

2020「翻拍毀原版」的陸劇

圖片來源:微博@長安諾、微博

2020「翻拍毀原版」的陸劇1:《長安諾》翻拍自清宮劇《孝莊秘史》

古裝劇《長安諾》翻拍自經典清宮劇《孝莊秘史》,不過兩部劇評價差很大,《長安諾》豆瓣評分只有5.7,遠遠不及《孝莊秘史》的8.4,經典實在太難超越呀!

2020「翻拍毀原版」的陸劇1:《長安諾》翻拍自清宮劇《孝莊秘史》

圖片來源:微博@長安諾

2020「翻拍毀原版」的陸劇1:《長安諾》翻拍自清宮劇《孝莊秘史》

圖片來源:微博

《長安諾》的整體故事架構、角色背景和《孝莊秘史》幾乎一樣,但為什麼會差這麼多呢?這是一個大女主故事,觀眾普遍認為《長安諾》女主角沒有當年寧靜的氣場,演技很生硬,和男主角成毅完全沒有CP感,大家都說這是一部被女主無限拉垮的劇。

2020「翻拍毀原版」的陸劇1:《長安諾》翻拍自清宮劇《孝莊秘史》

圖片來源:微博@長安諾

2020「翻拍毀原版」的陸劇2:《漂亮書生》翻拍自韓劇《成均館緋聞》

《漂亮書生》翻拍自爆火韓劇《成均館緋聞》,不過豆瓣評分竟然只有5.2分,和《成均館緋聞》7.9分也差了一大截,真的毀得還滿徹底的,雖然集結了一票高人氣演員賺飽話題,但劇情真的不行。

2020「翻拍毀原版」的陸劇2:《漂亮書生》翻拍自韓劇《成均館緋聞》

圖片來源:微博@漂亮書生

2020「翻拍毀原版」的陸劇2:《漂亮書生》翻拍自韓劇《成均館緋聞》

圖片來源:微博

《漂亮書生》整體看下來換湯不換藥,沒有亮點,明明是瑪莉蘇偶像劇,但是撒糖不夠,本來以為鞠婧禕和宋威龍CP感會滿強的,可是劇本不給力,角色詮釋也不夠有魅力,而且結局很草率,好像急著下檔的感覺,真的毀了。

2020「翻拍毀原版」的陸劇2:《漂亮書生》翻拍自韓劇《成均館緋聞》

圖片來源:微博@漂亮書生

2020「翻拍毀原版」的陸劇3:《小娘惹》翻拍自新加坡劇《小娘惹》

2020年的《小娘惹》和2008年新加坡版的《小娘惹》評價也是差得天高地遠,一部豆瓣評分5.1,一部豆瓣評分8.5,當年新加坡劇《小娘惹》轟動亞洲各地,是2008年新傳媒播出的劇集內最高的,收視驚人。

2020「翻拍毀原版」的陸劇3:《小娘惹》翻拍自新加坡劇《小娘惹》

圖片來源:微博@小娘惹

2020「翻拍毀原版」的陸劇3:《小娘惹》翻拍自新加坡劇《小娘惹》

圖片來源:微博

而今年翻拍的《小娘惹》延續原版極度狗血的本質,播出時小有話題,但平價很差,感覺只是拙劣的照抄模仿,選角顯得失敗,主演演技撐不起來,雖然很有誠意的展現娘惹文化,但和原版相比,新版缺了很多情感層面。

2020「翻拍毀原版」的陸劇3:《小娘惹》翻拍自新加坡劇《小娘惹》

圖片來源:微博@小娘惹

2020「翻拍毀原版」的陸劇4:《仲夏滿天心》翻拍自韓劇《浪漫滿屋》

《仲夏滿天心》翻拍自紅遍全亞洲的韓劇《浪漫滿屋》,而且還找來人氣偶像楊超越詮釋當年宋慧喬的角色,讓該劇上檔前就備受關注,不過播出後評價不如預期,《仲夏滿天心》豆瓣評分6.5,雖然不至於太崩,但和《浪漫滿屋》8.0相比還是差很多。

2020「翻拍毀原版」的陸劇4:《仲夏滿天心》翻拍自韓劇《浪漫滿屋》

圖片來源:微博@仲夏滿天心

2020「翻拍毀原版」的陸劇4:《仲夏滿天心》翻拍自韓劇《浪漫滿屋》

圖片來源:微博

翻拍劇確實很難取悅觀眾,因為大家往往已有既定印象,導致新版很難帶入。《仲夏滿天心》其實也不能說毀原版,它就是一部還算合格的小甜劇,只是和原版相比,實在無法複製原版中吸引人的核心。

2020「翻拍毀原版」的陸劇4:《仲夏滿天心》翻拍自韓劇《浪漫滿屋》

圖片來源:微博@仲夏滿天心

2020「翻拍毀原版」的陸劇5:《安家》翻拍自日劇《房仲女王》

孫儷主演的《安家》翻拍自經典日劇《房仲女王》,其實《安家》收視率非常好,孫儷娘娘一出手果然必中,娘娘的演技沒話說,確實撐起了整部劇,不過《安家》後期的豆瓣評分掉到6.3,和原版第一季《房仲女王》的8.4還是有很大落差。

2020「翻拍毀原版」的陸劇5:《安家》翻拍自日劇《房仲女王》

圖片來源:微博@安家

2020「翻拍毀原版」的陸劇5:《安家》翻拍自日劇《房仲女王》

圖片來源:微博

整體來說《安家》是部非常合格的職場劇,翻拍做了本土化,背景從東京換到上海,劇中根據上海的房產市場做了很棒的詮釋,本來看著還不錯的,但後期加了許多狗血劇情,女主角的家庭糾葛、母女恩怨,變得像婆媽劇,結局也顯得草率,真是可惜了。

2020「翻拍毀原版」的陸劇5:《安家》翻拍自日劇《房仲女王》

圖片來源:微博@安家

延伸閱讀:回顧10位頂流小花的清宮劇造型!楊冪俏麗、趙麗穎甜美,李沁《如懿傳》超級經典

2020「翻拍毀原版」的陸劇6:《蝸牛與黃鸝鳥》翻拍自日劇《交響情人夢》

2006年播出的日劇《交響情人夢》在當時風靡一時,改編自日本漫畫家二之宮知子的同名漫畫,是非常經典的日劇。而今年被翻拍成陸劇版《蝸牛與黃鸝鳥》,還特地找來擁有鋼琴十級的張新成飾演男主角,但一開播立刻就滿滿負評。

2020「翻拍毀原版」的陸劇6:《蝸牛與黃鸝鳥》翻拍自日劇《交響情人夢》

圖片來源:微博@蝸牛與黃鸝鳥

2020「翻拍毀原版」的陸劇6:《蝸牛與黃鸝鳥》翻拍自日劇《交響情人夢》

圖片來源:微博

《蝸牛與黃鸝鳥》在豆瓣上的評分只有4.1,在內地湖南衛視台的收視率慘不忍睹,平均0.2,該電視台之前播出《下一站是幸福》創下2020上半年收視佳績,它們家播的劇基本都是收視前三名,但這次真的被《蝸牛與黃鸝鳥》毀了。

2020「翻拍毀原版」的陸劇6:《蝸牛與黃鸝鳥》翻拍自日劇《交響情人夢》

圖片來源:微博@蝸牛與黃鸝鳥

網友主要都在吐槽林允的演技,把傻白甜演得極度浮誇,顯得很弱智,表演太過用力,各種瞪眼、誇張表情讓人沒眼看,再加上該劇節奏慢,人物關係把握不到位,細節缺失,核心內容沒有凸顯,種種加起來都是讓該劇成為爛劇的根本。

2020「翻拍毀原版」的陸劇6:《蝸牛與黃鸝鳥》翻拍自日劇《交響情人夢》

圖片來源:微博@蝸牛與黃鸝鳥

2020「翻拍毀原版」的陸劇7:《忘記你,記得愛情》翻拍自台劇《王子變青蛙》

經典台劇《王子變青蛙》是許多人的青春回憶,是讓陳喬恩走向偶像劇女王的重要作品。而今年也被翻拍成陸劇《忘記你,記得愛情》,劇情大致上一樣,但看起來卻差很大,一部豆瓣評分3.3,一部豆瓣評分7.8。

2020「翻拍毀原版」的陸劇7:《忘記你,記得愛情》翻拍自台劇《王子變青蛙》

圖片來源:微博@忘記你記得愛情

2020「翻拍毀原版」的陸劇7:《忘記你,記得愛情》翻拍自台劇《王子變青蛙》

圖片來源:微博

《忘記你,記得愛情》評分3.3竟然比《蝸牛與黃鸝鳥》還低。故事拍得沉悶無聊,追第一集讓人看不到亮點,顯得很尷尬,男主沒貴氣、不討喜,滿滿偶像劇老梗,卻激不起火花,大家基本上是衝著當年的經典旋風才追的。

2020「翻拍毀原版」的陸劇7:《忘記你,記得愛情》翻拍自台劇《王子變青蛙》

圖片來源:微博@忘記你記得愛情

2020「翻拍毀原版」的陸劇8:《你是我的命中注定》翻拍自台劇《命中注定我愛你》

其實以翻拍劇來說,陸劇《你是我的命中注定》算是翻拍得不錯的一部了,不至於完全毀原版,因為找來《雙世寵妃》坦承夫婦主演,邢昭林和梁潔火花確實強,兩人怎麼看怎麼搭,所以在劇中甜的部分還是很甜。

2020「翻拍毀原版」的陸劇8:《你是我的命中注定》翻拍自台劇《命中注定我愛你》

圖片來源:微博@你是我的命中注定

2020「翻拍毀原版」的陸劇8:《你是我的命中注定》翻拍自台劇《命中注定我愛你》

圖片來源:微博

但評價還是不太好,豆瓣評分只有5.3,和原版比起來真的差太多,網友說都2020年了還拍這種渣男偶像劇,劇情狗血,男主角就是徹頭徹尾的渣男,角色設定沒有與時俱進,所以被罵很慘。整體來說該劇中規中矩,但後半段弱掉了。

2020「翻拍毀原版」的陸劇8:《你是我的命中注定》翻拍自台劇《命中注定我愛你》

圖片來源:微博@你是我的命中注定

2020「翻拍毀原版」的陸劇9:《奈何BOSS又如何》翻拍自韓劇《金秘書為何那樣》

《奈何BOSS又如何》翻拍自經典韓劇《金秘書為何那樣》,還打出《奈何BOSS要娶我》姐妹篇的名號,開播前就賺飽噱頭,結合了失憶和霸總愛上我等甜梗,劇情不至於糟,就是男女主角實在沒火花呀!

2020「翻拍毀原版」的陸劇9:《奈何BOSS又如何》翻拍自韓劇《金秘書為何那樣》

圖片來源:微博@奈何BOSS又如何

2020「翻拍毀原版」的陸劇9:《奈何BOSS又如何》翻拍自韓劇《金秘書為何那樣》

圖片來源:微博

《奈何BOSS又如何》人設和情節都和《金秘書為何那樣》一樣,劇情沒有新意就算了,演員的表演沒有魅力,故事節奏不好,霸總男主沒有讓人少女心爆發,感覺就只是為了甜而甜。這種甜劇的男女主角的CP感實在太重要了。

2020「翻拍毀原版」的陸劇9:《奈何BOSS又如何》翻拍自韓劇《金秘書為何那樣》

圖片來源:微博@奈何BOSS又如何

2020「翻拍毀原版」的陸劇10:《旗袍美探》翻拍自澳劇《費雪小姐探案集》

《旗袍美探》原名叫《愛思小姐探案集》,其實該劇是翻拍自澳劇《費雪小姐探案集》,其實《旗袍美探》不難看,豆瓣評分有6.7分,不過和原版《費雪小姐探案集》比起來還是有差,原版三季評分都破8。

2020「翻拍毀原版」的陸劇10:《旗袍美探》翻拍自澳劇《費雪小姐探案集》

圖片來源:微博@旗袍美探

2020「翻拍毀原版」的陸劇10:《旗袍美探》翻拍自澳劇《費雪小姐探案集》

圖片來源:微博

不要揪細節的前提下,《旗袍美探》算是輕鬆探案的愛情小品,劇情節奏緊湊,輕鬆搞笑,雖然有很多毫無邏輯的改編,細節糟點不少,但還是能看得下去。

2020「翻拍毀原版」的陸劇10:《旗袍美探》翻拍自澳劇《費雪小姐探案集》

圖片來源:微博@旗袍美探

今年難得受到一致讚賞的翻拍劇就是趙又廷和白敬亭主演的《平凡的榮耀》,該劇翻拍自韓劇《未生》,豆瓣評分有7.8分,是一部非常貼切帶感的純職場劇,劇情節奏緊湊不拖沓,每集都有亮點,空降菜鳥、暴躁主管、職場潛規則、同事內鬥、行業惡鬥等等,寫實又真實,關於投資圈的行業秘辛拍得很到位,這部真的可追!

《平凡的榮耀》

圖片來源:微博@平凡的榮耀

延伸閱讀:《長安諾》和《孝莊秘史》9個對應角色!成毅版「多爾袞」好帥,但女主沒有寧靜的霸氣
延伸閱讀:網評2020拍爛的10部小說改編陸劇!《大主宰》《將夜2》毀原著,最希望《清平樂》重拍
延伸閱讀:古裝劇《鳳唳九天》9位古裝男神&女神!魂穿梗、兄嫂戀,女主為姐復仇宛如《延禧攻略》

    *最多只會顯示10筆最後觀看紀錄

    自動看推薦文章