韓素希、玄彬、孫藝珍其實都是錯的？10位韓星正名好混亂，金惠允本名根本不會唸

2024-02-04 11:30 Janine

韓國人因為曾經受中國文化影響，所以古裝韓劇中也常見使用漢字的歷史，但從世宗大王創造韓文後、就開始普遍使用韓文，少數家庭會另外幫小孩取漢字名之外、其他都使用音譯的名字，就有不少韓星因為中文名字正名後變得好陌生，甚至引發話題，一起看看哪些韓星正名超混亂？

韓星正名1：申敏兒→新慜娥→申敏兒

申敏兒其實早期音譯就是以「申敏兒」為主，不過後來都被標註正名新慜娥，因為「慜」不是台灣常用字、真的是光看就覺得彆扭，直到新電影《詭憶》上映時，台灣片商特地詢問經紀公司確認中文譯名，官方這才回覆就是「申敏兒」，所以之後又可以回到熟悉的敏兒了～

圖片來源：IG@ament_official

因為韓劇《夫婦的世界》爆紅的小三韓素希、其實也不是正式譯名，因為人氣暴漲、接續演出多部韓劇女主角，經紀公司也才正名為「韓韶禧」，韓素希其實是比較常見的韓國人漢字名，正名後「韓韶禧」果然很有仙氣的感覺，更適合她了！

圖片來源：IG@xeesoxee

主連接連主演《Sky Castle》、《意外發現的一天》爆紅的金惠允，之前在訪談中透露自己的漢字名，其實應該是「金惠奫（ㄩㄣˉ）」，不是沒常識、而是「奫」這個字實在陌生，據本人說法、這個名字是得到很多恩惠的意思，所以其實是個很有意義的名字呢～

圖片來源：IG@hye_yoon1110

韓劇女神宋慧喬，其實之前就正名過漢字本名為「宋慧教」，但因為出道時，中文翻譯根據韓文「교」的發音，將她的名字音譯為宋慧喬，而這個耳熟能詳的譯名，也被中文媒體沿用至今。喬妹本人與經紀公司也沒有強硬要求媒體報導要改，所以不少媒體都順應著沿用比較順耳的宋慧喬，所以這個其實不能說錯，但就只是比較順耳XD

圖片來源：IG@kyo1122

劉仁娜早期就是音譯為劉仁娜，其實是個普通、很有女孩子氣的名字，不過本人之前在綜藝節目中，也親口解釋自己的中文漢字名為「劉寅娜」，不過弔詭的是所屬經紀公司YG，卻要求媒體將名字漢字正名為「劉仁娜」，這波操作也讓粉絲和媒體太困惑了！

圖片來源：YG STAGE

從公共財除役的韓國男神玄彬，其實也是錯誤譯名！雖然玄彬本名為金泰坪，但藝名取名時，是取自「光彩照人」的意思，所以正確譯名應該是「炫彬」！但也是因為早期中文音譯，讓粉絲和媒體都習慣玄彬這個藝名，所以本人與經紀公司也不強求更改，畢竟大家還是習慣玄彬這個名字。

演技派代表池晟，之前在綜藝節目《Healing Camp》透露自己的漢字名為「地城」，因為命格五行缺土、所以取「城」字，也有「至誠感天」的意涵！但後來池晟經紀公司公布正式譯名，以「池晟」為準，其實明星譯名也有不少這樣改來改去的例子，應該多是與算命、命理運勢有關。

圖片來源：namooactors

漂亮姐姐孫藝珍其實光是名字就有種仙氣，但是之前《雨妳再次相遇》上映，台灣片商曾經與經紀公司確認，其實孫藝珍本名應該是「孫藝真」，演藝生涯近20年來首度正名，同音不同字其實差異還是很大，為了避免混亂、還是叫孫仙好了XD

圖片來源：IG@msteamenter

透過《認識的哥哥》、《請給一頓飯show》、《新西遊記》獲得超高人氣的主持人姜虎東，早期音譯的名字就是以姜虎東為主，不過本人之前在《認識的哥哥》中親自正名為鎬字輩、兒童的童，所以正名應該是「姜鎬童」，真的很讓人不習慣！

圖片來源：IG@smcnc_official

當年年僅13歲的文根英透過經典的韓劇《藍色生死戀》、劇中飾演宋慧教童年時期被大眾所知，後來接連演出《風之畫師》、《灰姑娘的姐姐》、《清潭洞愛麗絲》等熱門韓劇，但經紀公司正名其實是「文瑾瑩」，兩個譯名差異超大、不說還以為是不同人～

圖片來源：IG@namooactors