《蝸牛與黃鸝鳥》評價崩得徹底!9部「翻拍毀原版」的陸劇,《流星花園》也沒能逃過

翻拍毀原版的陸劇1:陸版《蝸牛與黃鸝鳥》評分4.1 vs日版《交響情人夢》評分9.1
翻拍毀原版的陸劇1:陸版《蝸牛與黃鸝鳥》評分4.1 vs日版《交響情人夢》評分9.1
翻拍毀原版的陸劇2:陸版《忘記你,記得愛情》評分3.3 vs台版《王子變青蛙》評分7.8
翻拍毀原版的陸劇2:陸版《忘記你,記得愛情》評分3.3 vs台版《王子變青蛙》評分7.8
翻拍毀原版的陸劇3:陸版《你是我的命中注定》評分5.3 vs台版《命中注定我愛你》評分7.6
翻拍毀原版的陸劇3:陸版《你是我的命中注定》評分5.3 vs台版《命中注定我愛你》評分7.6
翻拍毀原版的陸劇4:陸版《奈何BOSS又如何》評分4.8 vs韓版《金秘書為何那樣》評分8.0
翻拍毀原版的陸劇4:陸版《奈何BOSS又如何》評分4.8 vs韓版《金秘書為何那樣》評分8.0
翻拍毀原版的陸劇5:陸版《不負時光》評分3.5 vs日版《校閱女孩河野悅子》評分7.8
翻拍毀原版的陸劇5:陸版《不負時光》評分3.5 vs日版《校閱女孩河野悅子》評分7.8
翻拍毀原版的陸劇6:陸版《求婚大作戰》評分3.9 vs日版《求婚大作戰》評分8.8
翻拍毀原版的陸劇6:陸版《求婚大作戰》評分3.9 vs日版《求婚大作戰》評分8.8
翻拍毀原版的陸劇7:陸版《愛情進化論》評分5.4 vs台版《我可能不會愛你》評分8.9
翻拍毀原版的陸劇7:陸版《愛情進化論》評分5.4 vs台版《我可能不會愛你》評分8.9
翻拍毀原版的陸劇8:陸版《深夜食堂》評分2.8 vs日版《深夜食堂》評分9.2
翻拍毀原版的陸劇8:陸版《深夜食堂》評分2.8 vs日版《深夜食堂》評分9.2
翻拍毀原版的陸劇9:陸版《流星花園》評分3.3 vs台版《流星花園》評分8.2
翻拍毀原版的陸劇9:陸版《流星花園》評分3.3 vs台版《流星花園》評分8.2

許多陸劇都會拿熱門的韓劇、日劇、台劇來翻拍,而2020特別多日劇和台劇的翻拍陸劇,不過定律是不會變的,幾乎都沒逃過「翻拍必翻車」的命運,像是近期熱播的《蝸牛與黃鸝鳥》,就是翻拍日劇《交響情人夢》,那收視率真是慘烈呀!以下這些翻拍毀原版的陸劇,《流星花園》、《求婚大作戰》都沒能逃過。

翻拍毀原版的陸劇

圖片來源:微博@忘記你記得愛情

翻拍毀原版的陸劇1:陸版《蝸牛與黃鸝鳥》評分4.1 vs日版《交響情人夢》評分9.1

2006年播出的日劇《交響情人夢》在當時風靡一時,改編自日本漫畫家二之宮知子的同名漫畫,是非常經典的日劇。而今年被翻拍成陸劇版《蝸牛與黃鸝鳥》,還特地找來擁有鋼琴十級的張新成飾演男主角,但一開播立刻就滿滿負評。

翻拍毀原版的陸劇1:陸版《蝸牛與黃鸝鳥》評分4.1 vs日版《交響情人夢》評分9.1

圖片來源:微博@蝸牛與黃鸝鳥

翻拍毀原版的陸劇1:陸版《蝸牛與黃鸝鳥》評分4.1 vs日版《交響情人夢》評分9.1

圖片來源:微博

《蝸牛與黃鸝鳥》在豆瓣上的評分只有4.1,在內地湖南衛視台的收視率慘不忍睹,平均0.2,該電視台之前播出《下一站是幸福》創下2020上半年收視佳績,它們家播的劇基本都是收視前三名,但這次真的被《蝸牛與黃鸝鳥》毀了。

翻拍毀原版的陸劇1:陸版《蝸牛與黃鸝鳥》評分4.1 vs日版《交響情人夢》評分9.1

圖片來源:微博@蝸牛與黃鸝鳥

網友主要都在吐槽林允的演技,把傻白甜演得極度浮誇,顯得很弱智,表演太過用力,各種瞪眼、誇張表情讓人沒眼看,再加上該劇節奏慢,人物關係把握不到位,細節缺失,核心內容沒有凸顯,種種加起來都是讓該劇成為爛劇的根本。

翻拍毀原版的陸劇1:陸版《蝸牛與黃鸝鳥》評分4.1 vs日版《交響情人夢》評分9.1

圖片來源:微博@蝸牛與黃鸝鳥

翻拍毀原版的陸劇2:陸版《忘記你,記得愛情》評分3.3 vs台版《王子變青蛙》評分7.8

經典台劇《王子變青蛙》是許多人的青春回憶,是讓陳喬恩走向偶像劇女王的重要作品。而今年也被翻拍成陸劇《忘記你,記得愛情》,劇情大致上一樣,一個是「漁村扛把子」的平凡女孩葉芊語,一個是冰山霸總單俊皓,一場車禍讓霸總失憶,變身軟萌體貼的暖男茼蒿,兩人因此展開曲折的浪漫愛情。

翻拍毀原版的陸劇2:陸版《忘記你,記得愛情》評分3.3 vs台版《王子變青蛙》評分7.8

圖片來源:微博@忘記你記得愛情

翻拍毀原版的陸劇2:陸版《忘記你,記得愛情》評分3.3 vs台版《王子變青蛙》評分7.8

圖片來源:微博

不過也是翻得很徹底,豆瓣評分只有3.3,竟然還比《蝸牛與黃鸝鳥》低。故事拍得沉悶無聊,追第一集讓人看不到亮點,顯得很尷尬,男主沒貴氣、不討喜,滿滿偶像劇老梗,卻激不起火花,大家基本上是衝著當年的經典旋風才追的。

翻拍毀原版的陸劇2:陸版《忘記你,記得愛情》評分3.3 vs台版《王子變青蛙》評分7.8

圖片來源:微博@忘記你記得愛情

翻拍毀原版的陸劇2:陸版《忘記你,記得愛情》評分3.3 vs台版《王子變青蛙》評分7.8

圖片來源:微博@忘記你記得愛情

翻拍毀原版的陸劇3:陸版《你是我的命中注定》評分5.3 vs台版《命中注定我愛你》評分7.6

其實以翻拍劇來說,陸劇《你是我的命中注定》算是翻拍得不錯的一部了,不至於完全毀原版,因為找來《雙世寵妃》坦承夫婦主演,邢昭林和梁潔火花確實強,兩人怎麼看怎麼搭,所以在劇中甜的部分還是很甜。

翻拍毀原版的陸劇3:陸版《你是我的命中注定》評分5.3 vs台版《命中注定我愛你》評分7.6

圖片來源:微博@你是我的命中注定

翻拍毀原版的陸劇3:陸版《你是我的命中注定》評分5.3 vs台版《命中注定我愛你》評分7.6

圖片來源:微博

但評價還是不太好,豆瓣評分只有5.3,和原版比起來真的差太多,網友說都2020年了還拍這種渣男偶像劇,劇情狗血,男主角就是徹頭徹尾的渣男,角色設定沒有與時俱進,所以被罵很慘。整體來說該劇中規中矩,但後半段弱掉了。

翻拍毀原版的陸劇3:陸版《你是我的命中注定》評分5.3 vs台版《命中注定我愛你》評分7.6

圖片來源:微博@你是我的命中注定

翻拍毀原版的陸劇3:陸版《你是我的命中注定》評分5.3 vs台版《命中注定我愛你》評分7.6

圖片來源:微博@你是我的命中注定

翻拍毀原版的陸劇4:陸版《奈何BOSS又如何》評分4.8 vs韓版《金秘書為何那樣》評分8.0

2020上半年還有一部翻拍劇就是《奈何BOSS又如何》,翻拍自經典韓劇《金秘書為何那樣》,還打出《奈何BOSS要娶我》姐妹篇的名號,開播前就賺飽噱頭,結合了失憶和霸總愛上我等甜梗,劇情不至於糟,就是男女主角實在沒火花呀!

翻拍毀原版的陸劇4:陸版《奈何BOSS又如何》評分4.8 vs韓版《金秘書為何那樣》評分8.0

圖片來源:微博@奈何BOSS又如何

翻拍毀原版的陸劇4:陸版《奈何BOSS又如何》評分4.8 vs韓版《金秘書為何那樣》評分8.0

圖片來源:愛奇藝台灣站

《奈何BOSS又如何》人設和情節都和《金秘書為何那樣》一樣,劇情沒有新意就算了,演員的表演沒有魅力,故事節奏不好,霸總男主沒有讓人少女心爆發,感覺就只是為了甜而甜。這種甜劇的男女主角的CP感實在太重要了。

翻拍毀原版的陸劇4:陸版《奈何BOSS又如何》評分4.8 vs韓版《金秘書為何那樣》評分8.0

圖片來源:微博@奈何BOSS又如何

翻拍毀原版的陸劇4:陸版《奈何BOSS又如何》評分4.8 vs韓版《金秘書為何那樣》評分8.0

圖片來源:微博@奈何BOSS又如何

翻拍毀原版的陸劇5:陸版《不負時光》評分3.5 vs日版《校閱女孩河野悅子》評分7.8

其實《不負時光》不算翻拍劇,它是買了日本小說《校對女孩》的版權而拍的,但不免還是會讓人拿來和日劇版《校閱女孩河野悅子》比較。雖然劇組強調是小說改編的劇,但《不負時光》很多分鏡和設定都和《校閱女孩河野悅子》很像。

翻拍毀原版的陸劇5:陸版《不負時光》評分3.5 vs日版《校閱女孩河野悅子》評分7.8

圖片來源:微博@不負時光

翻拍毀原版的陸劇5:陸版《不負時光》評分3.5 vs日版《校閱女孩河野悅子》評分7.8

圖片來源:微博

而《不負時光》真的崩得很徹底,女主角的人設衝動、自以為是、囂張浮誇都讓人討厭,男主角的人設也顯得懦弱無能、沒擔當。

翻拍毀原版的陸劇5:陸版《不負時光》評分3.5 vs日版《校閱女孩河野悅子》評分7.8

圖片來源:微博@不負時光

很多人都是衝著邢昭林追劇,因為他在《世界欠我一個初戀》、《雙世寵妃》太圈粉,不過在《不負時光》的人設卻不討喜,而被罵最慘的還是女主,完全是個不知天高地厚的職場菜鳥,夢想成為時尚編輯,竟然直接衝進主管辦公室鬼吼鬼叫,看第一集就看不下去。

翻拍毀原版的陸劇5:陸版《不負時光》評分3.5 vs日版《校閱女孩河野悅子》評分7.8

圖片來源:微博@不負時光

延伸閱讀:趙露思《長歌行》唐朝古裝造型曝光!9個古裝劇「唐宮美人」,楊冪、鄭爽都是經典

翻拍毀原版的陸劇6:陸版《求婚大作戰》評分3.9 vs日版《求婚大作戰》評分8.8

日劇《求婚大作戰》是山下智久和長澤雅美主演的超經典陸劇,翻拍成陸版還特地找了人氣偶像張藝興,結果不但觀眾不買單,連張藝興自己的粉絲都不買單。

翻拍毀原版的陸劇6:陸版《求婚大作戰》評分3.9 vs日版《求婚大作戰》評分8.8

圖片來源:微博@求婚大作戰

翻拍毀原版的陸劇6:陸版《求婚大作戰》評分3.9 vs日版《求婚大作戰》評分8.8

圖片來源:微博

陸版《求婚大作戰》被網友吐槽,根本不需要翻拍,完全就是在複製原本呀!很多翻拍劇會搞砸就是因為沒有根據不同民情做調整,然後變得四不像,而且主角的演技也讓人看不下去,也沒有CP感。張藝興現在的演技好多了。

翻拍毀原版的陸劇6:陸版《求婚大作戰》評分3.9 vs日版《求婚大作戰》評分8.8

圖片來源:微博@求婚大作戰

翻拍毀原版的陸劇6:陸版《求婚大作戰》評分3.9 vs日版《求婚大作戰》評分8.8

圖片來源:微博@求婚大作戰

翻拍毀原版的陸劇7:陸版《愛情進化論》評分5.4 vs台版《我可能不會愛你》評分8.9

林依晨和陳柏霖主演的《我可能不會愛你》當年風靡兩岸三地,而陸劇《愛情進化論》宣傳的時候並沒有說是翻拍,但看完之後會發現和《我可能不會愛你》很像,當時還讓許多網友以為是抄襲,不過後來有申明確實是翻拍。

翻拍毀原版的陸劇7:陸版《愛情進化論》評分5.4 vs台版《我可能不會愛你》評分8.9

圖片來源:微博@愛情進化論

翻拍毀原版的陸劇7:陸版《愛情進化論》評分5.4 vs台版《我可能不會愛你》評分8.9

圖片來源:微博

《愛情進化論》也被網友罵得很慘,只拍出了原版青梅竹馬、藍顏知己的多年守候最終備胎轉正的主劇情線,卻忽略了其他深層次內涵的,完全得翻拍失敗。因為原版實在太經典了,這種翻拍劇在同一個故事架構下實在難做出突破。

翻拍毀原版的陸劇7:陸版《愛情進化論》評分5.4 vs台版《我可能不會愛你》評分8.9

圖片來源:微博@愛情進化論

翻拍毀原版的陸劇7:陸版《愛情進化論》評分5.4 vs台版《我可能不會愛你》評分8.9

圖片來源:微博@愛情進化論

翻拍毀原版的陸劇8:陸版《深夜食堂》評分2.8 vs日版《深夜食堂》評分9.2

日劇《深夜食堂》系列是非常療癒的電視劇,而翻拍陸版真的翻車翻得非常徹底,豆瓣評分只有2.8,廣告硬性植入,許多情節都尷尬到爆炸,找來許多重量級演員,但卻激不起半點火花。

翻拍毀原版的陸劇8:陸版《深夜食堂》評分2.8 vs日版《深夜食堂》評分9.2

圖片來源:微博@深夜食堂

翻拍毀原版的陸劇8:陸版《深夜食堂》評分2.8 vs日版《深夜食堂》評分9.2

圖片來源:微博

陸版《深夜食堂》並不符合中國民情,其實「深夜食堂」居酒屋這個概念本來就非常的「日系」,陸版卻想複製這種脫離生活,又要表現非常平凡生活的劇情,真的尷尬至極。小編最傻眼的是莫名其妙的廣告植入。

翻拍毀原版的陸劇8:陸版《深夜食堂》評分2.8 vs日版《深夜食堂》評分9.2

圖片來源:微博@深夜食堂

翻拍毀原版的陸劇8:陸版《深夜食堂》評分2.8 vs日版《深夜食堂》評分9.2

圖片來源:微博@深夜食堂

翻拍毀原版的陸劇9:陸版《流星花園》評分3.3 vs台版《流星花園》評分8.2

《流星花園》被拍成各式各樣的版本,它原本是日本漫畫《花樣男子》,而2001年台版的《流星花園》一直都是最經典的一版,當年在亞洲大爆火,是多少人的青春回憶呀!

翻拍毀原版的陸劇9:陸版《流星花園》評分3.3 vs台版《流星花園》評分8.2

圖片來源:微博@流星花園

翻拍毀原版的陸劇9:陸版《流星花園》評分3.3 vs台版《流星花園》評分8.2

圖片來源:微博

2018年又翻拍成新一版《流星花園》,還找來以《致我們單純的小美好》爆火的沈月,而且還是台灣偶像劇教母柴智屏親自監製,本來覺得應該不會太糟,沒想到還是糟到超出觀眾的想像力。

翻拍毀原版的陸劇9:陸版《流星花園》評分3.3 vs台版《流星花園》評分8.2

圖片來源:微博@流星花園

網友都說《流星花園》的編劇水平實在太差了,台詞寫得比小學生還弱智,各種老套劇情,演員表演也土,基本上就是被嫌得沒一處是好的。

翻拍毀原版的陸劇9:陸版《流星花園》評分3.3 vs台版《流星花園》評分8.2

圖片來源:微博@流星花園

延伸閱讀:2020是姐姐的天下!10部女性群像陸劇,秦嵐&吳謹言《傳家》、劉詩詩&倪妮都是神仙組合
延伸閱讀:陸劇女演員YouTube播放量榜單TOP 10!鄭爽竟然贏過楊冪,趙麗穎四部作品播放量破億
延伸閱讀:鞠婧禕《漂亮書生》新劇照曝光!10部第三季排播的熱門陸劇,劉詩詩、宋茜都要回歸啦

loading