10部「翻拍毀原版」陸劇!《他為什麼依然單身》口碑算好了，第9、10部「一集惹怒觀眾」

2025-11-21 17:15 於 7個月前更新 Bella

霍建華主演的陸劇《他為什麼依然單身》翻拍自日劇《熟男不結婚》，對比往年那些被網友群嘲的翻拍劇，《他為什麼依然單身》首播後口碑還可以，質感不土氣，是可以安心追的翻拍陸劇。這很難得呢！往年許多翻拍陸劇口碑評價都大崩盤，以下10部「翻拍毀原版」陸劇！迪麗熱巴《漂亮的李慧珍》、王鶴棣《流星花園》評價低，最後兩部「一集就惹怒觀眾」！

霍建華《他為什麼依然單身》首播評價正向

霍建華、朱珠主演的時裝劇《他為什麼依然單身》一上線Netflix後直接衝榜。改編自日劇《熟男不結婚》，講述年至不惑的室內設計師俞瑜，其宣稱「不婚」卻屢遇情感困境，在偶遇綜合內科醫生顧葉嘉後，展開情感碰撞的故事。雖然還是有不少觀眾更喜歡原版，但陸劇版的評價也還不錯！沒有毀原版。

圖片來源：微博《他為什麼依然單身》

相比日劇版本，陸版《他為什麼依然單身》是輕喜劇的調性，劇情推進更快。劇情滿多細節都很落地，探討很多年輕人的婚戀觀、金錢觀，情節設計有現實感，不會像以前很多翻拍劇有那麼濃的「懸浮感」。可以一追！

圖片來源：微博《他為什麼依然單身》

像《他為什麼依然單身》這樣好口碑的翻拍劇其實是少數，早年很多翻拍陸劇都慘不忍睹：

延伸閱讀：《他為什麼依然單身》劇情看點＆角色介紹：霍建華毒舌金句連發，搭朱珠談熟齡婚姻焦慮

網議「翻拍毀原版」陸劇1：迪麗熱巴《漂亮的李慧珍》豆瓣評分3.1

翻拍自韓劇《她很漂亮》

翻拍自韓劇《她很漂亮》的陸版《漂亮的李慧珍》評分才3.1，由迪麗熱巴主演，劇情幾乎沒有變，一樣是長相「走鍾」的少女重逢青梅竹馬，不過劇情細節不夠細膩，被嫌棄太多bug。

圖片來源：微博《漂亮的李慧珍》

圖片來源：《她很漂亮》劇照

《漂亮的李慧珍》主要也是迪麗熱巴因為這部劇深陷「買獎疑雲」，所以被大量網友吐槽，評分才直直落。其實《漂亮的李慧珍》因為迪麗熱巴的明星光環，收視成績是不錯的，網播量有破50億呢！就是收視和口碑呈現兩極分化。

圖片來源：微博《漂亮的李慧珍》

網議「翻拍毀原版」陸劇2：王鶴棣《流星花園》豆瓣評分3.5

王鶴棣以《蒼蘭訣》爆紅後，他主演過的《流星花園》也一再被拿出來討論。其實當初新版F4選角一出，大家還是滿期待的。這版F4身高都超過185公分，外型姣好，臉還非常小，王鶴棣主演的「道明寺」選角也很貼。而女主角是甜妹型的沈月，跟王鶴棣也很搭，兩人CP感超強。

圖片來源：微博《流星花園》

圖片來源：《流星花園》劇照

可惜就是這版《流星花園》限制太多，因為中國廣電禁止炫富、禁止霸凌，因此劇情就被改得不三不四。砍掉霸凌的劇情線後，F4竟然開設了橋牌社……杉菜看起來不窮了，F4看起來也不富了。該劇在豆瓣評分僅3.5，很多人都希望王鶴棣跟沈月可以再二搭，兩人真的蠻配的，而另外F3也都很帥啊！

圖片來源：微博《流星花園》

網議「翻拍毀原版」陸劇3：張新成《蝸牛與黃鸝鳥》豆瓣評分4.1

翻拍自日劇《交響情人夢》

2006年播出的日劇《交響情人夢》在當時風靡一時，改編自日本漫畫家二之宮知子的同名漫畫，是非常經典的日劇。後來被翻拍成陸劇版《蝸牛與黃鸝鳥》，還特地找來擁有鋼琴十級的張新成飾演男主角，但一開播立刻就滿滿負評。

圖片來源：微博《蝸牛與黃鸝鳥》

圖片來源：《交響情人夢》劇照

網友主要都在吐槽林允的演技，把傻白甜演得極度浮誇，顯得很弱智，表演太過用力，各種瞪眼、誇張表情讓人沒眼看，再加上該劇節奏慢，人物關係把握不到位，細節缺失，核心內容沒有凸顯，一面倒差評。這也是張新成近年難得的低口碑陸劇。

圖片來源：微博《蝸牛與黃鸝鳥》

延伸閱讀：Netflix不該錯過的10部陸劇推薦！《他為什麼依然單身》超越《鳳凰台上》，這部最高評

網議「翻拍毀原版」陸劇4：徐璐《高興遇見你》豆瓣無評分

翻拍自韓劇《咖啡王子1號店》

《高興遇見你》真的拍得很差！翻拍自孔劉的經典韓劇《咖啡王子1號店》，這可是當年的神劇耶！如果要說經典的女扮男裝劇，絕對會想到這部！但陸劇翻拍版是徹底毀了。陸版《高興遇見你》2016拍完2018年才播，卻受到禁韓令影響，大大更動劇情設定，整個情節變得沒有看點。

圖片來源：微博《高興遇見你》

圖片來源：《咖啡王子1號店》劇照

選角落差感也很大，韓劇版《咖啡王子1號店》尹恩惠、孔劉讓人眼睛一亮，陸劇《高興遇見你》版徐璐、楊玏卻讓人沒有追劇慾望。

圖片來源：微博《高興遇見你》

網議「翻拍毀原版」陸劇5：張翰《一不小心愛上你》豆瓣評分4.4

翻拍自韓劇《藍色生死戀》

《藍色生死戀》可以說是韓國偶像劇始祖，不過被翻拍成陸版真是糟到不能再糟。整體劇情沒變，但結局差很大，韓版宋慧喬得癌症，宋承憲陪她走完最後一程，超虐的劇情每看必哭。

圖片來源：微博《一不小心愛上你》

圖片來源：《藍色生死戀》劇照

而陸劇結局改成男主出了車禍昏迷不醒，女主陪著他靜靜說話，而男主奇蹟般地醒過來，兩人雙手緊握，結局，就是很典型的偶像劇劇情。選角也讓人覺得落差感嚴重，韓版《藍色生死戀》找來宋承憲、宋慧喬、元斌，每個都是一時之選，陸劇版變成張翰和江鎧同主演，完全沒有韓劇的氛圍感。

圖片來源：微博《一不小心愛上你》

網議「翻拍毀原版」陸劇6：鞠婧禕《漂亮書生》豆瓣評分4.9

翻拍自韓劇《成均館緋聞》

《漂亮書生》翻拍自爆火韓劇《成均館緋聞》，不過豆瓣評分竟然只有4.9分，和《成均館緋聞》7.8分也差了一大截，真的毀得還滿徹底的，雖然集結了一票高人氣演員賺飽話題，但劇情真的不行。

圖片來源：微博《漂亮書生》

圖片來源：《成均館緋聞》劇照

《漂亮書生》整體看下來換湯不換藥，沒有亮點，明明是瑪莉蘇偶像劇，但是撒糖不夠。本來以為鞠婧禕和宋威龍CP感會滿強的，可是劇本不給力，角色詮釋也不夠有魅力。

圖片來源：微博《漂亮書生》

網議「翻拍毀原版」陸劇7：張藝興《求婚大作戰》豆瓣評分3.9

翻拍自日劇《求婚大作戰》

日劇《求婚大作戰》是山下智久和長澤雅美主演的超經典陸劇，翻拍成陸版還特地找了人氣偶像張藝興，結果觀眾完全不買單。陸版《求婚大作戰》被網友吐槽，根本不需要翻拍，完全就是在複製原版呀！

圖片來源：微博《求婚大作戰》

圖片來源：《求婚大作戰》劇照

很多翻拍劇會搞砸就是因為沒有根據不同民情做調整，然後變得四不像，而且主角的演技也讓人看不下去，也沒有CP感。

圖片來源：微博《求婚大作戰》

延伸閱讀：陸劇10位最深入人心「古裝美男角色」！任嘉倫《鳳凰台上》不是最經典，第十位帥到難忘

網議「翻拍毀原版」陸劇8：張一山《柒個我》豆瓣評分5.7

翻拍自韓劇《Kill Me Heal Me》

池晟主演的經典韓劇《Kill Me Heal Me》評價很好，在豆瓣還開出8.8高分，不過翻拍的陸劇《柒個我》卻連及格分都沒有。

圖片來源：微博《柒個我》

圖片來源：《Kill Me Heal Me》劇照

陸版《柒個我》劇情設定變動不大，可是女主演技被罵很慘，男主張一山演技可以，但沒有池晟的魅力，幾乎都是負評，算是徹底毀原著的一部翻拍劇。

圖片來源：微博《柒個我》

網議「翻拍毀原版」陸劇9：邢菲《忘記你，記得愛情》豆瓣評分3.5

翻拍自台劇《王子變青蛙》

經典台劇《王子變青蛙》是許多人的青春回憶，是讓陳喬恩走向偶像劇女王的重要作品。後來被翻拍成陸劇《忘記你，記得愛情》，劇情大致上一樣，一個是平凡女孩葉芊語，一個是冰山霸總單俊皓，一場車禍讓霸總失憶，變身軟萌體貼的暖男茼蒿，兩人因此展開曲折的浪漫愛情。

圖片來源：微博《忘記你，記得愛情》

圖片來源：《王子變青蛙》劇照

《忘記你，記得愛情》口碑也是慘不忍睹，豆瓣評分只有3.5。故事拍得沉悶無聊，追第一集讓人看不到亮點，顯得很尷尬，男主沒貴氣、不討喜，滿滿偶像劇老梗，卻激不起火花，大家基本上是衝著當年的經典旋風才追的。